1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:03,873 --> 00:00:12,795
[musica meditabonda]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:17,365 --> 00:00:17,930
[mormorio della folla]
5
00:00:18,061 --> 00:00:19,062
Mi dispiace.
6
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
Non ho tutto
notte, tesoro.
7
00:00:20,890 --> 00:00:22,718
Sì, giusto. No
succederà.
8
00:00:22,848 --> 00:00:24,285
Nemmeno tu l'hai fatto
controlla la mia carta, amico!
9
00:00:24,415 --> 00:00:25,286
Prossimo!
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,765
Ciao, come va?
11
00:00:26,896 --> 00:00:30,856
Sul serio? Quello sono io nel
foto, Charlie Gibson!
12
00:00:30,987 --> 00:00:32,597
Vieni dentro,
signore.
13
00:00:32,728 --> 00:00:35,209
- Veramente?
- Ascolta, non è la tua serata.
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,732
Amico, se lo sai
come fare matematica,
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,473
vedrai io
ho appena compiuto 21 anni.
16
00:00:38,603 --> 00:00:39,778
Qualunque cosa. Entra.
17
00:00:39,909 --> 00:00:41,476
Va bene. Entra.
18
00:00:41,606 --> 00:00:42,564
Grazie.
19
00:00:47,917 --> 00:00:51,399
[la musica svanisce]
20
00:00:52,269 --> 00:00:55,055
[musica misteriosa]
21
00:01:05,674 --> 00:01:11,462
[telefono che squilla]
22
00:01:11,593 --> 00:01:12,420
Jack.
23
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
Ciao?
24
00:01:19,427 --> 00:01:21,385
Ehi, ehi, rallenta.
Riesco a malapena a capire...
25
00:01:23,387 --> 00:01:25,302
Hai bevuto?
26
00:01:25,433 --> 00:01:26,695
E'Charlie.
27
00:01:26,825 --> 00:01:27,783
Mettitela
altoparlante.
28
00:01:29,915 --> 00:01:31,743
Ehi, Charlie? Lo è
Papà. Riesci a sentirmi?
29
00:01:31,874 --> 00:01:36,313
Papà. Ho bisogno di aiuto. Io
bisogno... raccolto.
30
00:01:36,444 --> 00:01:37,749
Dove sei?
31
00:01:37,880 --> 00:01:41,318
217 Scott Street. Per favore, sbrigati.
32
00:01:41,449 --> 00:01:43,712
OK, stai bene
lì; Sto arrivando.
33
00:01:43,842 --> 00:01:47,629
[singhiozzando] No! Per favore, non farlo
feriscimi! Farò qualsiasi cosa!
34
00:01:47,759 --> 00:01:48,630
Charlie!
35
00:01:48,760 --> 00:01:49,631
Si è disconnesso.
36
00:01:50,936 --> 00:01:51,720
Richiamala.
37
00:01:53,809 --> 00:01:55,637
Il saluto di Charlie:
Ehi! Hai raggiunto Charlie.
38
00:01:55,767 --> 00:01:57,682
È andato direttamente alla segreteria telefonica.
39
00:01:57,813 --> 00:01:59,684
Tu rimani qui dentro
caso tornasse.
40
00:01:59,815 --> 00:02:10,260
[musica intensa]
41
00:02:10,913 --> 00:02:12,567
Chiamami al più presto
mentre la prendi in braccio.
42
00:02:12,697 --> 00:02:14,003
- Lo farò.
- Stai attento.
43
00:02:14,134 --> 00:02:15,526
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
44
00:02:15,657 --> 00:02:22,620
♪
45
00:02:22,751 --> 00:02:25,362
[ronzio del motore dell'auto]
46
00:02:25,493 --> 00:02:27,016
Ehi, hai raggiunto Charlie.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,409
Lascia un messaggio
dopo il segnale acustico.
48
00:02:28,539 --> 00:02:29,279
[bip]
49
00:02:29,410 --> 00:02:39,724
♪
50
00:02:40,160 --> 00:02:41,596
Voce di Charlie: PAPÀ! AIUTAMI!
51
00:02:41,726 --> 00:02:42,553
Charlie?
52
00:02:42,684 --> 00:02:43,337
[la portiera della macchina sbatte]
53
00:02:43,467 --> 00:02:44,425
Charlie, dove sei?
54
00:02:45,513 --> 00:02:47,210
Charlie, dì qualcosa, per favore!
55
00:02:47,341 --> 00:02:47,863
Aiutami!
56
00:02:48,994 --> 00:02:49,865
Dove sei?
57
00:02:51,736 --> 00:02:52,172
Charlie!
58
00:02:52,302 --> 00:02:53,608
[colpo di pistola]
59
00:02:53,738 --> 00:02:56,741
[respiro irregolare]
60
00:02:56,872 --> 00:02:58,787
[tonfo]
61
00:02:58,917 --> 00:03:04,836
[crescendo musicale]
62
00:03:04,967 --> 00:03:08,666
[musica misteriosa]
63
00:03:08,797 --> 00:03:16,631
♪
64
00:03:29,774 --> 00:03:31,211
[la porta si apre]
65
00:03:32,212 --> 00:03:33,387
[sussurrò] Charlie, oh mio Dio.
66
00:03:33,517 --> 00:03:35,606
Perché sei ancora sveglia, Mila?
67
00:03:35,737 --> 00:03:36,868
[la porta si chiude]
68
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Oh!
69
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
Cosa fai!
70
00:03:41,612 --> 00:03:44,485
Quasi la tua telefonata
ci ha spaventato a morte.
71
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Tuo padre è là fuori
ti sto cercando proprio adesso.
72
00:03:46,791 --> 00:03:49,054
Chiamata? Che chiamata?
73
00:03:49,185 --> 00:03:52,754
L'hai chiamato! Lo eri
piangendo, chiedendo di essere preso in braccio.
74
00:03:52,884 --> 00:03:55,235
No. Non ho mai chiamato papà.
75
00:03:57,411 --> 00:04:00,240
Il mio telefono è stato
morto da ore. Vedere?
76
00:04:05,549 --> 00:04:06,724
È impossibile!
77
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
Charlie: Non sono stato io!
78
00:04:11,555 --> 00:04:15,559
Giuro che era tuo
la voce, le tue urla...
79
00:04:15,690 --> 00:04:17,735
il modo in cui parli quando piangi.
80
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
Ti ho detto che il mio telefono è morto.
81
00:04:20,825 --> 00:04:24,699
Ero... da un amico
luogo; te lo diranno.
82
00:04:24,829 --> 00:04:26,962
Forse hai bevuto troppo,
e non ti ricordi...
83
00:04:27,092 --> 00:04:27,832
Voglio dire, questo non sarebbe...
84
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
[bussare alla porta]
85
00:04:30,922 --> 00:04:31,923
[la sedia graffia il pavimento]
86
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
Ciao. Sono il detective Faulkner.
87
00:04:37,799 --> 00:04:39,801
Sei Mila Gibson?
Posso entrare un attimo?
88
00:04:39,931 --> 00:04:41,281
Sì, per favore.
89
00:04:43,979 --> 00:04:44,588
[la porta si chiude]
90
00:04:46,721 --> 00:04:47,461
In questo modo.
91
00:04:54,511 --> 00:04:58,820
Ciao, Charlie. Lo sono
L'investigatore Faulkner.
92
00:05:01,039 --> 00:05:02,519
Hai trovato mio padre?
93
00:05:02,650 --> 00:05:06,567
Abbiamo una squadra a 217
Scott Street mentre parliamo.
94
00:05:06,697 --> 00:05:10,048
[telefono che squilla]
95
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
Dovrò prendere questo.
96
00:05:12,790 --> 00:05:13,791
Faulkner
parlando.
97
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
Quindi è confermato?
98
00:05:25,586 --> 00:05:27,892
Siediti. Arrivo subito.
99
00:05:28,023 --> 00:05:28,980
Cos'è?
100
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
Lo hanno trovato?
101
00:05:33,768 --> 00:05:35,509
Temo di sì
alcune brutte notizie.
102
00:05:38,250 --> 00:05:41,645
Il corpo che abbiamo trovato era...
era tuo padre.
103
00:05:41,776 --> 00:05:44,213
[singhiozzando]
104
00:05:44,605 --> 00:05:45,649
Mi dispiace così tanto.
105
00:05:45,780 --> 00:05:50,480
[urlando]
106
00:05:50,611 --> 00:05:53,527
[singhiozzando]
107
00:06:02,884 --> 00:06:07,497
[motore dell'auto]
108
00:06:07,628 --> 00:06:17,551
[singhiozzando]
109
00:06:21,206 --> 00:06:23,818
Ehi, sono Matthew.
Conosci la procedura.
110
00:06:23,948 --> 00:06:26,603
Matthew, perché diavolo?
mi stai ignorando?
111
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
Ho bisogno di te!
112
00:06:30,172 --> 00:06:33,218
A papà è stato... sparato.
113
00:06:33,349 --> 00:06:35,830
Qualcuno lo ha ucciso.
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Per favore, richiamami!
115
00:06:42,706 --> 00:06:44,491
[Charlie è nel panico
messaggio telefonico in riproduzione]
116
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Papà: Dove sei?
117
00:06:46,928 --> 00:06:52,760
Charlie: 217 Scott
Strada. Per favore, sbrigati!
118
00:06:52,890 --> 00:06:55,240
Papà: OK, resta a destra
lì. Sto arrivando!
119
00:06:55,371 --> 00:06:59,114
Charlie: No, per favore! Non farti male
io! Farò qualsiasi cosa!
120
00:06:59,244 --> 00:07:01,029
Papà: Charlie!
121
00:07:01,159 --> 00:07:02,770
Mila: E questo è
dove cade la chiamata.
122
00:07:04,815 --> 00:07:06,251
Non sono stato io.
123
00:07:06,382 --> 00:07:07,775
Controllerò
la cronologia delle chiamate
124
00:07:07,905 --> 00:07:09,167
così come quello di tuo padre.
125
00:07:09,298 --> 00:07:10,821
Sappiamo che ha registrato le sue chiamate,
126
00:07:10,952 --> 00:07:12,780
quindi vedremo cosa
altrimenti possiamo trovare.
127
00:07:12,910 --> 00:07:14,608
Questo processo è lungo o...?
128
00:07:14,738 --> 00:07:16,479
No. Dovremmo saperlo
più presto.
129
00:07:16,610 --> 00:07:26,446
♪
130
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
Tim: Jack era il mio migliore amico!
131
00:07:29,971 --> 00:07:33,061
Non posso crederti
non mi ha chiamato ieri sera!
132
00:07:33,191 --> 00:07:35,455
Perché diavolo dovevo sentire
riguardo a questa cosa dalla mia ex moglie?
133
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
Come mai Melody lo sa?
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
L'ho chiamata.
135
00:07:41,852 --> 00:07:43,593
Mi dispiace, Tim, lo farò
devo richiamarti.
136
00:07:45,769 --> 00:07:48,032
Che cosa? Lei è la mia madrina!
Non capisco perché
137
00:07:48,163 --> 00:07:50,644
hai un problema del genere
glielo racconto io.
138
00:07:50,774 --> 00:07:52,254
Io non. Lo farei
preferisco solo tu...
139
00:07:52,384 --> 00:07:55,736
Mila, non capisco perché
hai smesso di parlare con Melody.
140
00:07:55,866 --> 00:07:58,260
Ma questo mi è chiaro
lei è arrabbiata per questo.
141
00:07:58,390 --> 00:08:00,044
Ho le mie ragioni.
142
00:08:00,175 --> 00:08:02,786
[sbeffeggia] Certo. E non puoi
dimmelo solo perché ho 16 anni!
143
00:08:05,833 --> 00:08:09,314
Non posso. Sono in ritardo.
Incontro Melody.
144
00:08:11,578 --> 00:08:12,840
Mi dispiace di non averlo fatto
dirtelo prima.
145
00:08:41,433 --> 00:08:44,001
Oh, tesoro, vieni qui! Vieni qui.
146
00:08:47,178 --> 00:08:51,139
Non capisco niente di tutto questo.
Chi vorrebbe uccidere papà?
147
00:08:54,055 --> 00:08:58,059
Non lo so.
Tutti amano Jack.
148
00:08:59,669 --> 00:09:00,888
Charlie: ho mentito.
149
00:09:02,019 --> 00:09:04,065
Di cosa?
150
00:09:04,195 --> 00:09:07,677
L'ho detto a Mila e al detective
151
00:09:07,808 --> 00:09:10,680
che ero a casa di un amico
casa ieri sera ma...
152
00:09:12,508 --> 00:09:15,816
Ero al Moonlight
Barra.
153
00:09:15,946 --> 00:09:19,776
Miele. Va bene...
154
00:09:19,907 --> 00:09:21,691
ma ne hai bisogno
dirgli la verità
155
00:09:21,822 --> 00:09:22,997
prima che trovino
uscire da soli.
156
00:09:24,955 --> 00:09:28,176
Se fossi rimasto a casa
invece di recitare,
157
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
Papà non l'avrebbe mai fatto
ho dovuto correre e salvarmi,
158
00:09:30,395 --> 00:09:31,658
e sarebbe ancora vivo.
159
00:09:31,788 --> 00:09:35,444
NO! Charlie, tu no
incolpare te stesso per questo.
160
00:09:35,575 --> 00:09:38,708
Certo che volevi
per sfogarsi un po'.
161
00:09:38,839 --> 00:09:41,102
OK? Non avrebbero dovuto litigare
così davanti a te.
162
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Non metterne troppo
sulle tue spalle, ok?
163
00:09:45,149 --> 00:09:48,022
OK. [tirare su col naso]
164
00:09:48,152 --> 00:09:55,116
[la musica si intensifica]
165
00:09:56,334 --> 00:09:57,292
Matthew mi ha mandato un messaggio.
166
00:09:59,033 --> 00:10:00,469
Va bene.
167
00:10:00,600 --> 00:10:02,602
Lo vedrò verso le 10.
168
00:10:02,732 --> 00:10:04,952
Lo ha detto ai suoi genitori
riguardo a mio padre.
169
00:10:05,082 --> 00:10:08,085
Non riesco nemmeno a immaginare
come Rebecca e Harrison
170
00:10:08,216 --> 00:10:11,175
ti senti in questo momento.
Erano così vicini a Jack.
171
00:10:11,306 --> 00:10:15,179
Sì.
172
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Erano amici
prima ancora che nascessi.
173
00:10:20,402 --> 00:10:21,142
Rebecca: Cosa stai facendo?
174
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
Imballaggio. [sospiro]
175
00:10:24,841 --> 00:10:27,148
Lo vedo!
176
00:10:27,278 --> 00:10:28,323
Perché stai facendo le valigie?
177
00:10:33,502 --> 00:10:36,853
Capisco come
devi sentire.
178
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
Jack era il tuo migliore amico e...
179
00:10:39,073 --> 00:10:41,684
Non penso che tu
capisci, Rebecca, perché...
180
00:10:41,815 --> 00:10:44,121
in questo momento, non lo so
so anche come mi sento.
181
00:10:49,561 --> 00:10:52,260
[chiusura lampo della valigia]
182
00:10:53,957 --> 00:10:56,133
Forse dovresti considerare
vedere un terapista?
183
00:10:59,615 --> 00:11:03,140
Ciò di cui ho bisogno è spenderne un po'
tempo da solo e schiarirmi le idee.
184
00:11:07,971 --> 00:11:09,146
Ne spenderò un po'
tempo in cabina.
185
00:11:09,277 --> 00:11:19,330
♪
186
00:11:40,351 --> 00:11:41,135
[bussare alla porta]
187
00:11:41,265 --> 00:11:42,223
[suona il campanello]
188
00:11:46,096 --> 00:11:49,883
[la porta si apre cigolando]
189
00:11:50,013 --> 00:11:53,843
Ehi. Mi dispiace così tanto
su tutto. Io...
190
00:11:55,976 --> 00:11:56,846
[la porta si chiude]
191
00:11:59,762 --> 00:12:03,897
Non so cosa fare
dire. È terribile, io...
192
00:12:04,027 --> 00:12:08,553
[sospira dentro e fuori] OK.
193
00:12:08,684 --> 00:12:11,992
[inspira] Ho bisogno di un po' d'aria.
194
00:12:12,122 --> 00:12:16,170
Non ero sobrio ieri sera
ma sto dicendo la verità.
195
00:12:16,300 --> 00:12:18,302
Non ho chiamato Mila.
196
00:12:18,433 --> 00:12:19,434
Ti credo.
197
00:12:21,566 --> 00:12:24,526
Era così spaventoso.
198
00:12:24,656 --> 00:12:28,182
Il detective ha interpretato il ruolo
telefonata per poter sentire.
199
00:12:28,312 --> 00:12:31,141
Era la mia voce, Matt!
200
00:12:31,272 --> 00:12:33,361
Controlla questo.
201
00:12:33,491 --> 00:12:36,103
Le truffe basate sull'intelligenza artificiale sono di più
comune di quanto pensiamo.
202
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
EHI. Ne ho sentito parlare.
203
00:12:40,890 --> 00:12:44,633
Qui dice che hai solo bisogno
tre secondi della voce di qualcuno
204
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
per duplicarlo quasi in una maglietta.
205
00:12:47,549 --> 00:12:49,725
È davvero difficile da rilevare,
206
00:12:49,856 --> 00:12:51,509
soprattutto se pensiamo al ns
i propri cari sono in pericolo.
207
00:12:51,640 --> 00:12:53,076
Truffe come questa,
208
00:12:53,207 --> 00:12:55,600
di solito sono abituati
chiedere un riscatto, non...
209
00:12:55,731 --> 00:12:59,300
Lo so. Adesso è ovvio
qualcuno voleva prendere di mira mio padre.
210
00:13:02,651 --> 00:13:06,786
Praticamente lo chiamavano
lì solo per... ucciderlo.
211
00:13:08,526 --> 00:13:09,310
Chi lo vorrebbe morto?
212
00:13:11,399 --> 00:13:13,183
Ne ha messi tanti
criminali in carcere
213
00:13:13,314 --> 00:13:15,098
quando lo era
procuratore distrettuale
214
00:13:17,405 --> 00:13:20,974
L'elenco delle persone arrabbiate
con lui? E' una cosa lunga.
215
00:13:29,504 --> 00:13:30,940
[suona il campanello]
216
00:13:32,550 --> 00:13:35,118
[la porta si apre]
217
00:13:35,249 --> 00:13:37,512
Rebecca. CIAO.
218
00:13:37,642 --> 00:13:43,431
Mila. CIAO. Non so cosa fare
dire. Ti ho preparato una lasagna.
219
00:13:43,561 --> 00:13:44,736
Ho pensato all'ultima cosa
220
00:13:44,867 --> 00:13:47,130
devi preoccuparti
si tratta di cucinare.
221
00:13:47,261 --> 00:13:50,133
Grazie. Per favore, entra.
222
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[la porta si chiude]
223
00:13:56,270 --> 00:13:57,619
Questo mi rende felice
Charlie è con Matthew.
224
00:13:57,749 --> 00:14:00,187
Le è mancato molto.
225
00:14:00,317 --> 00:14:04,147
Matt non lo è stato
recitando se stesso ultimamente.
226
00:14:04,278 --> 00:14:07,107
Lo attribuirò all'adolescenza
ormoni. [risata debole]
227
00:14:07,237 --> 00:14:08,978
[il telefono vibra e squilla]
228
00:14:13,026 --> 00:14:13,983
Cosa sta succedendo?
229
00:14:14,114 --> 00:14:15,419
[sbeffeggiato] Non è niente.
230
00:14:15,550 --> 00:14:17,595
Mila... ti ho conosciuta
abbastanza a lungo per saperlo
231
00:14:17,726 --> 00:14:20,294
quando qualcosa non va.
232
00:14:20,424 --> 00:14:23,950
È iniziato stamattina. Lo sono
ricevere messaggi minacciosi.
233
00:14:24,080 --> 00:14:28,302
Jack è stato il primo... Tu sei
successivo. Vi riunirete presto.
234
00:14:28,432 --> 00:14:30,695
Dio mio! Avere
l'hai detto alla polizia?
235
00:14:30,826 --> 00:14:32,872
L'ho fatto. Il detective
sta lavorando al caso
236
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
dovrebbe richiamarmi
questo pomeriggio.
237
00:14:35,744 --> 00:14:37,093
Stanno cercando di rintracciare
giù chi mi manda
238
00:14:37,224 --> 00:14:38,094
questi messaggi.
239
00:14:38,225 --> 00:14:39,269
Questo è serio.
240
00:14:39,400 --> 00:14:40,357
Sì. io semplicemente...
241
00:14:42,490 --> 00:14:44,796
Non so come dirlo a Charlie
242
00:14:44,927 --> 00:14:46,407
ma ha bisogno di sapere
che non siamo al sicuro.
243
00:14:51,064 --> 00:14:53,457
Sei sicuro di non volere
che ti accompagni a casa?
244
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Andiamo, Matt! Lo è
cinque minuti di distanza.
245
00:14:55,720 --> 00:14:57,244
Ho camminato
sola da quando avevo 6 anni!
246
00:14:58,549 --> 00:14:59,594
Arrivederci!
247
00:15:07,167 --> 00:15:11,345
[musica orchestrale minacciosa]
248
00:15:11,475 --> 00:15:21,442
♪
249
00:15:35,891 --> 00:15:38,415
[la musica prende ritmo]
250
00:15:38,546 --> 00:15:46,380
♪
251
00:15:46,510 --> 00:15:46,728
[la porta si chiude]
252
00:15:51,602 --> 00:15:53,082
[sibilo]
253
00:15:57,608 --> 00:15:58,653
[sibilo]
254
00:16:01,830 --> 00:16:02,657
Ehi!
255
00:16:05,225 --> 00:16:06,095
[sibilo]
256
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
Chi sei?
257
00:16:10,708 --> 00:16:12,928
Charlie: Se c'è qualcuno
dopo di noi, qui non siamo al sicuro!
258
00:16:13,059 --> 00:16:14,974
Mila: Tra questo e
messaggi minacciosi che ho
259
00:16:15,104 --> 00:16:19,021
stava succedendo, la polizia sì
ho accettato di parcheggiare l'auto davanti
260
00:16:19,152 --> 00:16:21,632
Mila, potremmo essere al sicuro nel
casa, ma cosa succederà?
261
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
quando dobbiamo partire?
262
00:16:23,330 --> 00:16:25,332
Lo avremo e basta
essere estremamente attento.
263
00:16:25,462 --> 00:16:27,551
Uscire solo quando necessario
264
00:16:27,682 --> 00:16:30,206
e prendendo precauzioni
quando lo facciamo.
265
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Mando sempre messaggi a ciascuno
altro dove siamo.
266
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Non posso restare chiuso a chiave
quassù per sempre.
267
00:16:39,607 --> 00:16:41,348
Tutto mi ricorda papà.
268
00:16:44,351 --> 00:16:45,352
Ti amo.
269
00:16:47,658 --> 00:16:48,529
[bacio]
270
00:16:50,705 --> 00:16:57,799
[sospiro]
271
00:16:57,929 --> 00:17:03,674
[musica inquietante]
272
00:17:03,805 --> 00:17:14,033
♪
273
00:17:31,006 --> 00:17:31,789
[portiera della macchina lontana
si apre e si chiude]
274
00:17:31,920 --> 00:17:35,402
[la macchina parte]
275
00:17:41,669 --> 00:17:43,149
[sospiro]
276
00:17:49,242 --> 00:17:50,330
[suona il campanello]
277
00:18:02,472 --> 00:18:03,386
[la porta si apre]
278
00:18:05,997 --> 00:18:07,651
[rumore spaventato]
279
00:18:07,782 --> 00:18:09,175
Charlie, aspetta!
280
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
La smetta di seguirmi! Il
la polizia è proprio lì.
281
00:18:11,612 --> 00:18:16,791
Charlie, io... non voglio
ferirti. Sono... sono Alyssa,
282
00:18:19,750 --> 00:18:21,622
Alyssa Price, tua madre.
283
00:18:21,752 --> 00:18:26,540
[drone intenso]
284
00:18:30,761 --> 00:18:33,503
Puoi chiedergli se
non mi credi.
285
00:18:33,634 --> 00:18:36,376
Ha controllato la mia carta d'identità prima
Sono andato alla porta.
286
00:18:37,768 --> 00:18:40,945
No, non ti è permesso
essere ovunque vicino a me!
287
00:18:41,076 --> 00:18:43,339
È cambiato perché mio padre è morto?
288
00:18:43,470 --> 00:18:46,255
No, è cambiato quando
hai compiuto sedici anni.
289
00:18:46,386 --> 00:18:49,780
Mio padre non ne ha mai parlato
qualcosa sulla nostra situazione
290
00:18:49,911 --> 00:18:51,391
essere diverso
quando ero più grande.
291
00:18:51,521 --> 00:18:54,568
Sto dicendo la verità. Ho
l'ordinanza del tribunale. Ma...
292
00:18:54,698 --> 00:18:56,526
se non lo sei
pronto, ho capito.
293
00:18:56,657 --> 00:18:58,572
Ho sedici anni da un po'.
294
00:18:58,702 --> 00:19:00,139
Perché venire adesso?
295
00:19:02,010 --> 00:19:06,014
Io... sono tornato indietro
in città due mesi fa.
296
00:19:06,145 --> 00:19:08,364
Vivo al mio
posto della sorella.
297
00:19:08,495 --> 00:19:10,236
Ha una casa vicino al
parco che attraversi
298
00:19:10,366 --> 00:19:11,150
per andare a scuola.
299
00:19:12,673 --> 00:19:16,677
Credimi, ne ho provati tanti,
molte volte per parlarti,
300
00:19:16,807 --> 00:19:19,636
ma non riuscivo proprio a costruire
fatti coraggio prima di oggi.
301
00:19:22,900 --> 00:19:24,685
È passato così tanto tempo.
302
00:19:24,815 --> 00:19:27,253
Undici anni. Sì. [annusare]
303
00:19:29,429 --> 00:19:31,518
Sono venuto solo per dire che io
spero che un giorno sarai d'accordo
304
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
ascoltando la mia versione della storia.
305
00:19:33,563 --> 00:19:36,523
[espira] Bene, oggi
non è quel giorno.
306
00:19:36,653 --> 00:19:38,046
Vorresti semplicemente
almeno prendi questo
307
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
e rileggilo
ogni volta che sei pronto?
308
00:19:39,613 --> 00:19:42,659
C'è il mio numero sopra, se tu
mai voler ascoltarmi.
309
00:19:48,056 --> 00:19:49,492
Mi dispiace davvero per tuo padre.
310
00:19:56,369 --> 00:19:57,500
[sospiro]
311
00:20:04,594 --> 00:20:06,944
Matt: Non ci vado
a scuola domani.
312
00:20:07,075 --> 00:20:09,773
Non lo farò
scuola domani.
313
00:20:09,904 --> 00:20:11,688
[voce femminile] Non lo sono
domani andrò a scuola.
314
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Opaco?
315
00:20:16,345 --> 00:20:17,564
Non hai mai sentito parlare di bussare?
316
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
Sto cercando di capire
come funziona l'intelligenza artificiale.
317
00:20:21,698 --> 00:20:23,787
È molto più semplice di quanto pensassi.
318
00:20:23,918 --> 00:20:26,660
Non puoi avere
questo sul tuo telefono!
319
00:20:26,790 --> 00:20:28,618
Non con cosa giusto
è successo a Jack!
320
00:20:28,749 --> 00:20:32,796
Sto solo cercando di aiutare.
Charlie sembrava così spaventato!
321
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
Devi eliminare
questa app proprio adesso!
322
00:20:35,016 --> 00:20:37,888
Potete immaginare se la polizia
hai trovato questo sul tuo telefono?
323
00:20:38,019 --> 00:20:40,456
Che cosa? Non è come me
avere qualcosa da nascondere.
324
00:20:40,587 --> 00:20:43,503
[musica oscura]
325
00:20:43,633 --> 00:20:44,939
Eliminalo adesso!
326
00:20:45,069 --> 00:20:55,210
♪♪
327
00:21:06,917 --> 00:21:08,267
[la porta si chiude]
328
00:21:08,876 --> 00:21:10,399
Ehi.
329
00:21:11,531 --> 00:21:11,922
È fatto!
330
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
Ho parlato con Charlie.
331
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Era ora!
332
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Come ha reagito?
333
00:21:19,321 --> 00:21:23,456
Mi ha lasciato parlare un po' e
ha preso l'ordinanza del tribunale
334
00:21:23,586 --> 00:21:26,633
prima di chiudere sostanzialmente
io giù. [espirare]
335
00:21:26,763 --> 00:21:29,157
Quindi... immagino che sia andata bene.
336
00:21:29,288 --> 00:21:32,291
È un inizio. Lo sono
orgoglioso di te.
337
00:21:34,380 --> 00:21:39,515
Grazie per aver spinto e
sostenendomi in tutto questo.
338
00:21:39,646 --> 00:21:40,560
Ovviamente!
339
00:21:45,129 --> 00:21:49,786
Uhm... c'era una polizia
macchina parcheggiata fuori
340
00:21:49,917 --> 00:21:52,311
della casa di Jack
quando ero lì.
341
00:21:52,441 --> 00:21:53,964
Un poliziotto è venuto a parlarmi.
342
00:21:54,095 --> 00:21:56,053
Veramente? Cosa voleva?
343
00:21:56,184 --> 00:21:59,622
Mi hanno chiesto di andare al
stazione per gli interrogatori.
344
00:21:59,753 --> 00:22:03,452
Volevano sapere dove fossi
la notte in cui Jack è stato ucciso
345
00:22:03,583 --> 00:22:07,238
e perché ho deciso di farlo
riconnettersi con Charlie
346
00:22:07,369 --> 00:22:08,936
così presto dopo la sua morte.
347
00:22:10,981 --> 00:22:12,679
Aspetta un secondo...
348
00:22:12,809 --> 00:22:14,724
dove glielo hai detto?
era la notte dell'omicidio?
349
00:22:14,855 --> 00:22:19,425
[musica drammatica]
350
00:22:19,555 --> 00:22:21,383
Gli ho detto che ero con te.
351
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Ma stavo lavorando!
352
00:22:22,645 --> 00:22:29,260
♪
353
00:22:29,391 --> 00:22:30,566
[sospiro]
354
00:22:30,697 --> 00:22:40,533
[musica inquietante]
355
00:22:52,414 --> 00:22:54,460
Sento ancora quello di papà
presenza qui.
356
00:22:57,071 --> 00:22:58,986
Lo faccio anch'io.
357
00:22:59,116 --> 00:23:01,467
[il telefono squilla]
358
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Perché non hai risposto alla chiamata di Tim?
359
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
È solo che non sono pronto
parlare con chiunque
360
00:23:09,170 --> 00:23:11,607
che era vicino a tuo padre.
361
00:23:11,738 --> 00:23:14,610
Bene, l'avrai
troppo presto.
362
00:23:14,741 --> 00:23:16,612
Il funerale arriverà presto.
363
00:23:16,743 --> 00:23:18,309
Hai raggiunto Mila Gibson.
364
00:23:18,440 --> 00:23:20,442
Lasciami un messaggio e
Ti richiamo.
365
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
Mila, dobbiamo davvero parlare.
366
00:23:23,837 --> 00:23:27,275
La polizia vuole interrogare
per prima cosa domani.
367
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
Ok, è urgente.
Per favore, richiamami.
368
00:23:31,801 --> 00:23:33,629
Charlie: Mila? Io
non capisco.
369
00:23:33,760 --> 00:23:35,501
Prima ti sei fermato
parlando con Melodia
370
00:23:35,631 --> 00:23:38,199
Adesso stai ignorando Tim?
371
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
Se non chiami
riportarlo indietro, lo farò.
372
00:23:41,115 --> 00:23:42,116
[sospiro]
373
00:23:44,814 --> 00:23:45,946
Dobbiamo parlare di Tim.
374
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Melodia!
375
00:23:53,823 --> 00:23:55,825
Mi dispiace!
376
00:23:55,956 --> 00:23:58,611
Avrei dovuto chiamare
dirti che stavo arrivando.
377
00:23:58,741 --> 00:24:00,395
Sto solo guardando
per il mio album di famiglia.
378
00:24:00,526 --> 00:24:02,789
[sbeffeggiamento] Sembra che tu lo sia
semplicemente inventando ragioni
379
00:24:02,919 --> 00:24:04,094
per tornare di nuovo qui!
380
00:24:04,225 --> 00:24:05,531
Tutta la mia roba è qui.
381
00:24:05,661 --> 00:24:07,010
Non posso prendere
tutto da Betty.
382
00:24:07,141 --> 00:24:09,056
E' stata abbastanza gentile da farlo
lasciami stare a casa sua
383
00:24:09,186 --> 00:24:09,883
mentre è in viaggio
384
00:24:10,013 --> 00:24:11,798
[grande sospiro]
385
00:24:11,928 --> 00:24:13,539
quindi lo farà e basta
deve essere così
386
00:24:13,669 --> 00:24:14,540
finché non vendiamo la casa.
387
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
[sospiro offeso]
388
00:24:24,550 --> 00:24:27,161
È così difficile crederlo
La melodia avrebbe potuto reggere
389
00:24:27,291 --> 00:24:29,642
tutto da
Tim nel divorzio.
390
00:24:29,772 --> 00:24:31,687
Voglio dire, non è proprio da lei.
391
00:24:31,818 --> 00:24:35,778
Lo so... ma Tim lo era
rimasto quasi senza nulla.
392
00:24:35,909 --> 00:24:39,390
Non ha potuto pagare la sua parte
dell'azienda da quasi un anno.
393
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Tuo padre ha preso
cura di tutto questo.
394
00:24:41,958 --> 00:24:44,395
Tim gli deve un sacco di soldi;
395
00:24:44,526 --> 00:24:47,355
ecco perché è così stressato
parlare con la polizia.
396
00:24:47,486 --> 00:24:50,706
Aspettare. Tim pensa che potrebbero
sospettarlo dell'omicidio di papà
397
00:24:50,837 --> 00:24:53,927
perché gli deve qualcosa
soldi? È pazzesco!
398
00:24:56,930 --> 00:24:58,105
Aspettare! Non pensi che...
399
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Tutto quello che so per certo
è che non sono pronto
400
00:25:00,586 --> 00:25:02,326
per avere una discussione
con lui in questo momento.
401
00:25:02,457 --> 00:25:05,025
Lo capisco, ma...
Solo perché non sei pronto
402
00:25:05,155 --> 00:25:06,809
non significa io
non posso parlare con lui.
403
00:25:08,245 --> 00:25:09,812
Hai assolutamente ragione.
404
00:25:09,943 --> 00:25:12,119
Ma mi darebbe di più
rassicurazione se lo hai fatto
405
00:25:12,249 --> 00:25:14,556
da qualche parte pubblico o in
almeno al telefono.
406
00:25:14,687 --> 00:25:17,690
Sul serio, Mila?
E' il mio padrino.
407
00:25:17,820 --> 00:25:19,605
Lo conosciamo da sempre.
408
00:25:19,735 --> 00:25:21,520
Penso che tu lo sia
leggermente drammatico.
409
00:25:28,875 --> 00:25:30,137
[porta che sbatte]
410
00:25:30,267 --> 00:25:32,443
[crescendo musicali]
411
00:25:32,574 --> 00:25:35,577
Sì. Capisco. Io
avrebbe dovuto dire la verità
412
00:25:35,708 --> 00:25:37,536
proprio da
Inizio, detective.
413
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
[sospiro]
414
00:25:43,672 --> 00:25:44,847
Non posso crederci.
415
00:25:46,414 --> 00:25:50,374
Voglio dire, essere davvero
sospettato dell'omicidio del mio ex.
416
00:25:50,505 --> 00:25:52,855
Questo è molto meglio che se
lo hanno scoperto da soli
417
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
che non eri con me
la notte dell'omicidio di Jack.
418
00:25:54,857 --> 00:25:56,816
[sospiro]
419
00:25:56,946 --> 00:26:00,602
Ehi. Sei una brava persona.
420
00:26:00,733 --> 00:26:02,778
L'unica cosa di cui sei colpevole
di amare tua figlia
421
00:26:02,909 --> 00:26:04,780
e volerlo
riconnettersi con lei.
422
00:26:04,911 --> 00:26:07,304
[musica dolce]
423
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Questo è il mio più grande desiderio.
424
00:26:08,871 --> 00:26:16,705
♪
425
00:26:16,836 --> 00:26:17,880
[suona il campanello]
426
00:26:21,405 --> 00:26:22,581
[la porta si apre]
427
00:26:23,973 --> 00:26:25,279
Mila sussurra: Ciao.
428
00:26:25,409 --> 00:26:26,193
Ehi, Matt.
429
00:26:27,107 --> 00:26:29,022
Uhh... Ciao!
430
00:26:29,152 --> 00:26:30,980
[la porta si chiude]
431
00:26:32,199 --> 00:26:33,983
Tua madre non te l'ha detto
venivi a cena?
432
00:26:34,114 --> 00:26:36,986
No.
433
00:26:37,117 --> 00:26:40,337
Uhm, ho preso il tuo
preferito: crumble di mele.
434
00:26:40,468 --> 00:26:43,645
[pungiglione inquietante]
435
00:26:43,776 --> 00:26:46,300
Va bene. Forse tu
due hanno bisogno di parlare.
436
00:26:49,303 --> 00:26:50,347
Opaco?
437
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
Non posso farlo.
438
00:26:52,001 --> 00:26:53,655
[la porta si apre e si chiude]
439
00:26:53,786 --> 00:26:54,917
Cosa?
440
00:26:59,705 --> 00:27:01,532
- EHI!
- EHI!
441
00:27:01,663 --> 00:27:02,795
Ho portato la torta.
442
00:27:02,925 --> 00:27:04,187
Oh! Non avevi
portare qualsiasi cosa.
443
00:27:04,318 --> 00:27:05,972
Non mi importa.
444
00:27:07,147 --> 00:27:07,713
Come stai?
445
00:27:09,236 --> 00:27:10,106
Sto bene.
446
00:27:11,107 --> 00:27:12,195
Opaco!
447
00:27:12,326 --> 00:27:13,283
Cosa sta succedendo?
448
00:27:15,024 --> 00:27:18,158
Non è così facile. Io
non so da dove cominciare
449
00:27:18,288 --> 00:27:19,072
Mi stai spaventando.
450
00:27:21,117 --> 00:27:23,598
Te lo ricordi... quello
la notte in cui avresti dovuto
451
00:27:23,729 --> 00:27:25,644
per incontrarmi al cinema
ma poi non l'hai fatto
452
00:27:25,774 --> 00:27:27,297
perché stavi ottenendo
ubriaco con il tuo amico?
453
00:27:27,428 --> 00:27:29,865
Sì, lo faccio. E
Mi dispiace davvero.
454
00:27:29,996 --> 00:27:31,214
Quando ho capito che tu
non si unirebbe a me,
455
00:27:31,345 --> 00:27:32,825
[sibilo]
456
00:27:32,955 --> 00:27:34,827
Ho deciso di venire
a casa e questo è...
457
00:27:34,957 --> 00:27:36,002
è stato allora che l'ho visto.
458
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
Mio padre era allo chalet.
459
00:27:41,137 --> 00:27:42,182
Tua madre ti tradiva?
460
00:27:42,312 --> 00:27:43,836
[musica tesa]
461
00:27:43,966 --> 00:27:45,402
Hai riconosciuto il ragazzo?
462
00:27:45,533 --> 00:27:48,754
[la musica si intensifica]
463
00:27:48,884 --> 00:27:49,972
Sì. L'ho fatto.
464
00:27:55,848 --> 00:27:57,023
Era Jack.
465
00:28:03,943 --> 00:28:08,077
NO! NO! No, mio padre adorava
Mila! Non lo farebbe mai.
466
00:28:08,208 --> 00:28:09,731
Non l'avrei fatto
ci ho creduto anch'io,
467
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
tranne che li ho visti.
468
00:28:13,300 --> 00:28:18,305
Quindi tua madre e mio padre
avevi una relazione?
469
00:28:20,350 --> 00:28:22,918
Lo fa qualcun altro
ne sai niente?
470
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
Mio padre, quando è arrivato
di ritorno dalla cabina,
471
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
ha sentito me e il mio
mamma litiga per questo.
472
00:28:27,444 --> 00:28:28,837
Fu così che lo scoprì.
473
00:28:31,361 --> 00:28:33,059
Deve essere stato
davvero arrabbiato con mio padre.
474
00:28:33,189 --> 00:28:36,192
Lo ha affrontato?
475
00:28:36,323 --> 00:28:38,629
Non che io sappia.
476
00:28:38,760 --> 00:28:39,848
Dov'è Harry stasera?
477
00:28:42,068 --> 00:28:46,072
E' allo chalet. Penso
resterà lì per un po'.
478
00:28:46,202 --> 00:28:47,247
Quando è partito?
479
00:28:47,377 --> 00:28:49,162
Charlie, dove sei?
vai con questo?
480
00:28:49,292 --> 00:28:51,120
Non lo so!
481
00:28:51,251 --> 00:28:53,993
Mio padre è un imbroglione.
Qualcuno lo ha ucciso!
482
00:28:54,123 --> 00:28:55,646
E Mila è dentro
divertendoci
483
00:28:55,777 --> 00:28:57,518
con lei morta
l'amante del marito!
484
00:28:57,648 --> 00:28:59,085
Verrà distrutta
quando lo scopre.
485
00:28:59,215 --> 00:29:00,303
Vuoi dirglielo?
486
00:29:00,434 --> 00:29:03,089
Non voglio farlo
qualsiasi cosa! Ma devo farlo.
487
00:29:03,219 --> 00:29:04,568
Pensa che Rebecca sia sua amica.
488
00:29:04,699 --> 00:29:06,353
Non può essere l'unica
uno tenuto all'oscuro.
489
00:29:07,397 --> 00:29:09,748
[sospiro]
490
00:29:09,878 --> 00:29:12,054
Non c'è modo di poterlo fare
siediti durante questa cena
491
00:29:12,185 --> 00:29:13,447
con tua mamma.
492
00:29:16,058 --> 00:29:17,103
Mila: Grazie mille
molto per questo.
493
00:29:17,233 --> 00:29:18,191
Naturalmente.
494
00:29:20,846 --> 00:29:23,109
Hai avuto notizie?
dal detective?
495
00:29:23,239 --> 00:29:25,154
Niente di concreto.
496
00:29:25,285 --> 00:29:27,766
Si stanno interrogando
tutti i possibili sospettati.
497
00:29:29,680 --> 00:29:33,336
E ne hai avuto qualcuno?
più di quei testi?
498
00:29:33,467 --> 00:29:35,512
[sospiro]
499
00:29:35,643 --> 00:29:37,253
Ne ho ricevuto uno stamattina.
500
00:29:38,515 --> 00:29:41,518
Dicendo che sta arrivando il mio momento
più velocemente di quanto possa immaginare.
501
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
Voglio dire... la polizia
ci stanno lavorando.
502
00:29:45,479 --> 00:29:49,048
[sospiro] È solo che...
503
00:29:49,178 --> 00:29:52,094
è semplicemente insopportabile. lo sai,
sono passati solo due giorni e...
504
00:29:54,314 --> 00:29:56,055
Dio, mi manca così tanto.
505
00:29:58,579 --> 00:29:59,928
Sono qui per te, ok?
506
00:30:01,974 --> 00:30:02,539
Grazie.
507
00:30:02,670 --> 00:30:03,932
[la porta si chiude]
508
00:30:06,065 --> 00:30:08,284
Mi fa star male.
509
00:30:08,415 --> 00:30:10,417
Cosa stavi dicendo, tesoro?
510
00:30:10,547 --> 00:30:11,984
Ho detto che mi sento male.
511
00:30:14,029 --> 00:30:16,466
Charlie, cosa c'è?
512
00:30:16,597 --> 00:30:19,818
È solo che... non mi sento
beh, all'improvviso.
513
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
Voglio andare a casa.
514
00:30:25,258 --> 00:30:27,869
Mi dispiace tanto. Lo è stata
sotto molto stress.
515
00:30:28,000 --> 00:30:31,003
Non preoccuparti affatto, Mila. Lo è
completamente comprensibile.
516
00:30:31,133 --> 00:30:32,918
Grazie. Tu
buona notte
517
00:30:33,048 --> 00:30:33,353
Anche tu.
518
00:30:33,483 --> 00:30:34,441
OK.
519
00:30:38,749 --> 00:30:42,014
Va bene, immagino di sì
solo noi due stasera allora.
520
00:30:45,582 --> 00:30:50,065
Adesso capisco perché papà
andò in cabina.
521
00:30:50,196 --> 00:30:52,589
Scommetto che non vorrebbe guardare
stai mettendo in scena il tuo piccolo spettacolo,
522
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
fingendo di esserlo
L'amica perfetta di Mila.
523
00:30:56,898 --> 00:30:58,117
Sei così falso.
524
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Matteo!
525
00:31:01,424 --> 00:31:05,080
Non ho fame. Tu
goditi la cena.
526
00:31:05,211 --> 00:31:09,345
E per tua informazione, l'ho detto a Charlie
il tuo piccolo segreto,
527
00:31:09,476 --> 00:31:12,218
quindi è solo questione di
tempo prima che Mila lo scopra.
528
00:31:15,438 --> 00:31:20,052
[musica intensa]
529
00:31:20,182 --> 00:31:23,142
[ansimando]
530
00:31:23,272 --> 00:31:28,060
Matthew è al 100%.
sicuro di quello che ha visto.
531
00:31:28,190 --> 00:31:30,889
Ha affrontato Rebecca il
notte li sorprese insieme.
532
00:31:33,239 --> 00:31:34,066
Mi dispiace.
533
00:31:36,329 --> 00:31:37,460
Lo sai, lo è
fa male pensare
534
00:31:37,591 --> 00:31:38,809
che Jack avrebbe fatto
qualcosa del genere.
535
00:31:38,940 --> 00:31:42,683
Ma non è così che io
voglio che tu lo ricordi.
536
00:31:42,813 --> 00:31:45,381
Ti amava più di ogni altra cosa.
537
00:31:45,512 --> 00:31:50,996
Non dubito di quanto lui
mi amava; Sono solo... [singhiozzo]
538
00:31:51,126 --> 00:31:54,086
Sono così arrabbiato con Rebecca.
539
00:31:54,216 --> 00:31:57,872
Sta dannatamente giocando al meglio
amico, parti da te! [annusare]
540
00:31:58,003 --> 00:32:01,006
Ci porta le lasagne, chiama
gli amici di papà per aiutarti.
541
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
E poi, e poi lei
ci invita a cena,
542
00:32:02,921 --> 00:32:05,271
come se non avesse fatto nulla di male!
543
00:32:05,401 --> 00:32:07,795
È solo che la odio così tanto!
544
00:32:07,926 --> 00:32:10,189
[singhiozzo]
545
00:32:13,105 --> 00:32:17,196
[bambini che giocano]
546
00:32:17,326 --> 00:32:19,328
Pensi che lo farebbe?
rendimi una persona cattiva
547
00:32:19,459 --> 00:32:22,505
se voglio conoscerlo
la mia mamma biologica?
548
00:32:22,636 --> 00:32:26,509
No. Perché dovresti?
549
00:32:26,640 --> 00:32:28,468
non lo so...
550
00:32:28,598 --> 00:32:32,341
Solo tutta questa faccenda con il tuo
mamma e mio papà hanno una relazione
551
00:32:32,472 --> 00:32:35,562
mi ha fatto sentire come se forse
Non conoscevo mio padre
552
00:32:35,692 --> 00:32:40,175
per quanto credessi di averlo fatto...
o almeno un lato di lui.
553
00:32:40,306 --> 00:32:42,569
Alyssa lo conosce
per abbastanza tempo.
554
00:32:42,699 --> 00:32:44,310
Forse potrebbe
aiutami a conoscermi
555
00:32:44,440 --> 00:32:47,052
il tipo di uomo che era.
556
00:32:47,182 --> 00:32:49,750
Da quello che mi hai detto,
557
00:32:49,880 --> 00:32:52,274
Non sono sicuro che lo sia Alyssa
la persona giusta per questo.
558
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
Inoltre, per te è un'estranea, quindi
Dio sa cosa potrebbe inventarsi
559
00:32:55,103 --> 00:32:56,061
per metterti dalla tua parte buona.
560
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Com'è andata a scuola?
561
00:33:05,635 --> 00:33:06,854
Bene.
562
00:33:10,553 --> 00:33:11,685
Charlie?
563
00:33:11,815 --> 00:33:13,339
[bussare alla porta]
564
00:33:22,652 --> 00:33:24,567
L'investigatore Faulkner.
Come posso aiutarla?
565
00:33:24,698 --> 00:33:25,568
Posso entrare?
566
00:33:25,699 --> 00:33:26,613
Sì, naturalmente.
567
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
Ne sai di più?
cos'è successo a mio padre?
568
00:33:32,184 --> 00:33:35,970
Vorrei parlare con te
matrigna in privato se va bene.
569
00:33:36,101 --> 00:33:40,148
Che cosa? NO! Se si tratta di mio padre,
allora dovrei essere qui anch'io.
570
00:33:40,279 --> 00:33:41,584
Qualunque cosa abbia da dirti
571
00:33:41,715 --> 00:33:43,412
può dirlo
davanti a me, vero?
572
00:33:43,543 --> 00:33:47,503
Sì, naturalmente. Detective, lo sono
Va bene che Charlie sia qui.
573
00:33:47,634 --> 00:33:49,418
Ehm, che notizie hai?
574
00:33:49,549 --> 00:33:53,031
Nessuna novità, purtroppo
ma vengo al sodo:
575
00:33:53,161 --> 00:33:55,685
perché non l'hai menzionato?
che hai chiesto il divorzio
576
00:33:55,816 --> 00:33:57,600
un mese prima
Jack è stato ucciso?
577
00:33:57,731 --> 00:34:03,128
[musica drammatica]
578
00:34:03,258 --> 00:34:05,565
Sta mentendo?
579
00:34:05,695 --> 00:34:08,611
In realtà non lo avevi pianificato
hai divorziato, vero?
580
00:34:08,742 --> 00:34:10,091
[sospiro]
581
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Milà?
582
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
Tesoro, è complicato.
583
00:34:14,791 --> 00:34:17,142
Sì, sono andato in tribunale,
e ho preso i documenti ma...
584
00:34:17,272 --> 00:34:17,620
Charlie!
585
00:34:17,751 --> 00:34:20,493
[musica caotica]
586
00:34:20,623 --> 00:34:22,234
[porta che sbatte]
587
00:34:22,364 --> 00:34:23,757
La signora Gibson. Andiamo
vai e parla,
588
00:34:23,887 --> 00:34:26,499
dobbiamo?
- SÌ.
589
00:34:26,629 --> 00:34:29,937
Perché non l'hai mai fatto?
parlare del divorzio?
590
00:34:30,068 --> 00:34:33,810
[sospiro] Non ci avevo pensato
era rilevante.
591
00:34:33,941 --> 00:34:36,161
Jack e io stavamo andando
attraverso i guai.
592
00:34:36,291 --> 00:34:37,249
Che tipo di problemi?
593
00:34:39,468 --> 00:34:43,646
Jack stava tradendo... altro ancora
più di una volta nel corso degli anni.
594
00:34:43,777 --> 00:34:47,346
Capisco. Ma tu
devo sapere come appare.
595
00:34:50,262 --> 00:34:52,612
Non ho mai avuto intenzione di nascondermi
qualunque cosa, lo giuro.
596
00:34:52,742 --> 00:34:58,052
La signora Gibson. Hai presentato istanza
divorzio e la prossima cosa che sai,
597
00:34:58,183 --> 00:35:00,707
risulta morto.
598
00:35:00,837 --> 00:35:02,187
Allora cosa stai dicendo?
599
00:35:02,317 --> 00:35:04,058
Pensi che avessi qualcosa
a che fare con il suo omicidio?
600
00:35:04,189 --> 00:35:07,888
Lo è il partner della vittima
sempre considerato un sospetto.
601
00:35:08,018 --> 00:35:10,412
Continueremo a indagare
ogni angolo,
602
00:35:10,543 --> 00:35:14,503
ma questo complica le cose
Jack non è qui per confermare
603
00:35:14,634 --> 00:35:17,027
la tua storia o alibi
la notte in cui morì.
604
00:35:17,158 --> 00:35:18,855
Lo sai, lo spero
prendere in considerazione
605
00:35:18,986 --> 00:35:21,075
che sono io a ricevere
i testi minacciosi.
606
00:35:21,206 --> 00:35:24,731
Sì, lo siamo. E io
avere un team di esperti
607
00:35:24,861 --> 00:35:27,342
cercando di rintracciare
da dove provengono i testi
608
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
e un'auto della polizia
parcheggiato davanti.
609
00:35:31,912 --> 00:35:33,305
Penso che abbiamo finito qui.
610
00:35:35,176 --> 00:35:36,873
Ciao, sono Melody.
Lasciami un messaggio!
611
00:35:37,004 --> 00:35:43,053
[bip] Ehi, ehm. Sono io.
612
00:35:43,184 --> 00:35:46,231
C'è così tanto
succedendo qui e...
613
00:35:46,361 --> 00:35:48,624
Non so cosa fare
614
00:35:48,755 --> 00:35:51,061
Ho bisogno del tuo consiglio.
615
00:35:51,192 --> 00:35:54,674
Solo... chiamami quando
hai capito. OK.
616
00:36:00,462 --> 00:36:01,333
[bussare alla porta]
617
00:36:04,074 --> 00:36:05,554
Non ho niente
da dirti.
618
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
Tuo padre ed io
stavano avendo problemi,
619
00:36:07,339 --> 00:36:08,862
ma ci stavamo provando
per elaborarlo.
620
00:36:08,992 --> 00:36:11,256
I documenti non furono mai firmati.
621
00:36:11,386 --> 00:36:12,866
Non volevo che lo facessi
scoprilo così.
622
00:36:15,260 --> 00:36:16,217
Entra.
623
00:36:16,348 --> 00:36:17,523
[la porta si apre]
624
00:36:18,915 --> 00:36:20,961
Tesoro.
625
00:36:21,091 --> 00:36:24,312
Per favore, non pensare che non l'abbia fatto
amo tuo padre perché l'ho fatto.
626
00:36:24,443 --> 00:36:25,618
Lo faccio ancora.
627
00:36:25,748 --> 00:36:28,490
So che lo amavi.
628
00:36:28,621 --> 00:36:31,754
Ne ho sentito alcuni
conversazione dal piano di sotto.
629
00:36:31,885 --> 00:36:33,539
Sei nei guai con
la polizia, vero?
630
00:36:36,455 --> 00:36:39,632
Tipo. Ma lo sono
semplicemente facendo il loro lavoro.
631
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
Devono solo indagare
ogni possibile angolazione.
632
00:36:44,027 --> 00:36:46,204
Alyssa Prezzo? Tua madre?
633
00:36:46,334 --> 00:36:47,727
È venuta ieri.
634
00:36:50,512 --> 00:36:53,950
Ha detto che vuole che lo faccia
ascolta la sua versione della storia...
635
00:36:54,081 --> 00:36:56,214
come quando sono pronto.
636
00:36:56,344 --> 00:36:59,304
Tuo padre ha detto che non l'avrebbe mai fatto
prova a metterti in contatto con te.
637
00:36:59,434 --> 00:37:00,740
È una tossicodipendente.
638
00:37:03,786 --> 00:37:08,095
Cosa, glielo darai?
un'occasione per spiegarsi?
639
00:37:08,226 --> 00:37:12,491
Probabilmente. Voglio dire, la sua storia
è un po' come anche la mia storia
640
00:37:12,621 --> 00:37:14,580
in un certo senso. quindi io
indovina ad un certo punto,
641
00:37:14,710 --> 00:37:17,409
Potrei voler sentire
quello che ha da dire.
642
00:37:17,539 --> 00:37:20,455
Ho capito. E ti voglio
sapere che sostengo
643
00:37:20,586 --> 00:37:24,633
qualunque cosa tu decida.
Stai solo attento.
644
00:37:24,764 --> 00:37:28,768
La sua ricomparsa subito dopo
La morte di Jack è...
645
00:37:28,898 --> 00:37:30,813
è discutibile per me.
646
00:37:30,944 --> 00:37:32,380
No, ho capito.
647
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
È la relazione di papà con Rebecca
il motivo per cui hai deciso
648
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
chiedere il divorzio?
649
00:37:49,963 --> 00:37:54,272
No, non lo sapevo.
Te l'ho detto.
650
00:37:54,402 --> 00:37:55,273
Allora perché?
651
00:37:57,187 --> 00:37:59,407
Volevo divorziare da tuo padre
perché era un...
652
00:38:02,541 --> 00:38:05,892
Mi ha tradito più di una volta.
653
00:38:06,022 --> 00:38:09,330
E quando ho scoperto il
l'ultima relazione, mesi fa,
654
00:38:09,461 --> 00:38:10,984
Ho appena deciso
bastava.
655
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
[sospiro]
656
00:38:16,772 --> 00:38:19,471
Non volevo
devo venire qui,
657
00:38:19,601 --> 00:38:21,516
ma alla fine, il
le voci ti arriverebbero,
658
00:38:21,647 --> 00:38:23,257
e preferirei
lo senti da me.
659
00:38:27,827 --> 00:38:29,437
Tuo padre stava avendo un
relazione con Melody...
660
00:38:29,568 --> 00:38:34,921
Cosa! [sospiro] con il mio
madrina? Sul serio?
661
00:38:35,051 --> 00:38:37,010
Sei tu che sto iniziando
dubitare adesso.
662
00:38:37,140 --> 00:38:39,578
Vuoi che mi ricordi il
cose belle di mio padre?
663
00:38:39,708 --> 00:38:42,494
Ma stai descrivendo
lui come un imbroglione seriale.
664
00:38:42,624 --> 00:38:45,323
E perché parli sempre?
così male per Melody?
665
00:38:45,453 --> 00:38:47,542
Sei geloso del mio
rapporto con lei?
666
00:38:47,673 --> 00:38:50,458
Chiedilo a Tim, è lui
scoperto. Te lo dirà!
667
00:38:50,589 --> 00:38:51,764
[risata sconvolta] Lasciami in pace!
668
00:38:51,894 --> 00:38:56,769
[drone pesante]
669
00:38:57,987 --> 00:39:02,862
[sospiro]
670
00:39:02,992 --> 00:39:07,345
[suoneria]
671
00:39:07,475 --> 00:39:09,912
Questo è il messaggio vocale di Tim
Robertson, avvocato.
672
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Non sono disponibile per
rispondi subito alla tua chiamata.
673
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
Lascia il tuo nome e
numero in modo da poter programmare
674
00:39:13,960 --> 00:39:15,135
un momento per parlare. Grazie.
675
00:39:15,265 --> 00:39:20,923
[bip] Ehi Tim, è così
io... Charlie.
676
00:39:21,054 --> 00:39:23,752
Uh, fammi sapere se lo sei
libero domani.
677
00:39:23,883 --> 00:39:27,539
Ho alcune domande di cui ho bisogno
per chiederti. Grazie. Ciao.
678
00:39:32,718 --> 00:39:34,720
Dio mio! Jack e Melodia?
679
00:39:34,850 --> 00:39:37,070
È molto! Davvero
non so cosa pensare!
680
00:39:37,200 --> 00:39:38,550
Devo incontrarmi con Tim
questo pomeriggio.
681
00:39:38,680 --> 00:39:40,073
Quindi vedrò cosa ha
ha da dire.
682
00:39:43,119 --> 00:39:46,732
Jack era perfetto
padre per te.
683
00:39:46,862 --> 00:39:48,647
Avrebbe davvero importanza se lui
non era il marito perfetto
684
00:39:48,777 --> 00:39:50,518
o l'amico perfetto?
685
00:39:50,649 --> 00:39:54,870
Forse. Forse Alyssa
non è del tutto da biasimare
686
00:39:55,001 --> 00:39:56,524
per essere finita così.
687
00:39:57,830 --> 00:39:59,919
Ah! La melodia mi sta chiamando.
688
00:40:00,049 --> 00:40:01,703
Non voglio parlare
a lei proprio adesso.
689
00:40:01,834 --> 00:40:06,055
Quindi non rispondere. Ehi, tu lo sei?
sicuro che non andrai a scuola?
690
00:40:06,186 --> 00:40:09,624
Positivo! Mi divertirò
avere la casa tutta per me.
691
00:40:09,755 --> 00:40:11,278
Ci proverò
torna a dormire.
692
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
Bene. Ciao.
693
00:40:13,062 --> 00:40:14,020
Ciao.
694
00:40:16,588 --> 00:40:17,023
[sospiro]
695
00:40:19,678 --> 00:40:29,557
[musica intrigante]
696
00:40:30,863 --> 00:40:33,431
[squillo]
697
00:40:33,561 --> 00:40:34,867
Parla l'agente Ferguson.
698
00:40:34,997 --> 00:40:36,651
Ferguson, qui Faulkner.
699
00:40:36,782 --> 00:40:39,349
Ho un'emergenza
a 544 Lane Street.
700
00:40:39,480 --> 00:40:41,003
Ho bisogno che tu vada
lì subito.
701
00:40:41,134 --> 00:40:43,049
Manderò qualcun altro a
guarda la casa Gibson.
702
00:40:43,179 --> 00:40:44,442
Copialo, detective.
703
00:40:46,008 --> 00:40:51,623
[la sirena inizia]
704
00:40:51,753 --> 00:41:01,807
♪
705
00:41:14,602 --> 00:41:15,647
[il cancello si apre con un clic]
706
00:41:15,777 --> 00:41:25,787
♪
707
00:41:44,676 --> 00:41:45,938
[clic forte]
708
00:42:05,174 --> 00:42:07,089
[sussurra]
La polizia se n'è andata.
709
00:42:07,220 --> 00:42:17,186
♪
710
00:42:44,170 --> 00:42:45,563
[la porta si chiude silenziosamente]
711
00:42:51,743 --> 00:42:52,918
[gemito]
712
00:42:59,620 --> 00:43:09,587
[singhiozzando]
713
00:43:20,685 --> 00:43:30,477
[ansimando e singhiozzando]
714
00:43:39,051 --> 00:43:40,487
911, qual è la tua emergenza?
715
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
Siamo davvero molto dispiaciuti
per quello che è successo.
716
00:43:49,496 --> 00:43:53,152
L'agente Ferguson dovrebbe farlo
non hanno mai lasciato la sua guardia.
717
00:43:53,282 --> 00:43:55,110
Ha detto che hai chiamato
lui con un'emergenza.
718
00:43:55,241 --> 00:43:56,895
Sì, ma non l'ho fatto.
719
00:43:57,025 --> 00:43:58,984
Sembra che lo siamo
di fronte a un'altra chiamata AI.
720
00:43:59,114 --> 00:44:01,595
Questa volta hanno usato la mia voce.
721
00:44:01,726 --> 00:44:05,947
La persona che stiamo cercando
perché ha accesso alla mia voce.
722
00:44:06,078 --> 00:44:08,994
Probabilmente qualcuno I
interrogato nel caso di Jack.
723
00:44:10,952 --> 00:44:13,825
D'ora in poi, tutti
è un sospettato.
724
00:44:16,958 --> 00:44:21,267
Ne farò una priorità
per verificare gli alibi di tutti.
725
00:44:21,397 --> 00:44:24,009
Inizierò
con te, signora Gibson.
726
00:44:25,967 --> 00:44:27,665
Charlie, se puoi scusarci.
727
00:44:27,795 --> 00:44:37,675
[musica pulsante]
728
00:44:40,547 --> 00:44:43,724
Dov'eri stamattina?
729
00:44:43,855 --> 00:44:46,161
Avevo un appuntamento
con il mio terapista.
730
00:44:46,292 --> 00:44:56,215
[singhiozzando]
731
00:45:00,872 --> 00:45:02,047
Papà?
732
00:45:04,571 --> 00:45:08,836
Non so cosa
fare. [singhiozzando]
733
00:45:08,967 --> 00:45:10,229
Ho bisogno del tuo aiuto.
734
00:45:13,188 --> 00:45:14,973
Per favore torna indietro.
735
00:45:15,103 --> 00:45:24,896
[piangendo]
736
00:45:27,289 --> 00:45:29,683
[telefono che squilla]
737
00:45:29,814 --> 00:45:31,076
Salve, detective.
738
00:45:32,991 --> 00:45:35,733
Uh, sì, posso venire
venirti a trovare alla stazione.
739
00:45:37,560 --> 00:45:40,172
OK. Ci vediamo presto. Ciao ciao.
740
00:45:43,871 --> 00:45:45,873
Ero a casa di un mio amico.
741
00:45:46,004 --> 00:45:48,833
Sono sempre stato con lei
da quando abbiamo chiesto il divorzio.
742
00:45:48,963 --> 00:45:52,271
E perché sei qui?
dal tuo ex adesso?
743
00:45:54,055 --> 00:45:56,623
Tutta la mia roba è qui.
744
00:45:56,754 --> 00:45:59,060
avrò bisogno di parlare
al tuo amico.
745
00:45:59,191 --> 00:46:02,977
Uhh... sta viaggiando in Europa.
746
00:46:03,108 --> 00:46:06,589
Qualcuno può confermare la tua
dove si trova stamattina?
747
00:46:06,720 --> 00:46:08,330
Cosa vuoi che ti dica?
748
00:46:08,461 --> 00:46:10,506
Sono stato qui tutto il giorno
lavorando su questi file.
749
00:46:10,637 --> 00:46:13,161
Nessuna telefonata? Nessun visitatore?
750
00:46:13,292 --> 00:46:15,294
No. Sono stato qui e
ho spento il telefono
751
00:46:15,424 --> 00:46:16,861
concentrarmi sul mio lavoro.
752
00:46:16,991 --> 00:46:18,906
Stavo aiutando
inventario al bistrot.
753
00:46:19,037 --> 00:46:20,386
Sono qui dalle 8:30.
754
00:46:20,908 --> 00:46:24,216
Mia sorella, Olivia Price e
la sua collega Dianne Hoeve,
755
00:46:24,346 --> 00:46:25,304
confermano.
756
00:46:30,570 --> 00:46:33,965
Ho appena finito le interviste
con i principali sospettati,
757
00:46:34,095 --> 00:46:35,749
ma finora nulla di conclusivo.
758
00:46:45,890 --> 00:46:47,282
- Ehi, ragazzino!
- Ehi, Tim.
759
00:46:47,413 --> 00:46:53,288
Charlie. Io... non l'ho fatto
sapere che saresti venuto.
760
00:46:53,419 --> 00:46:55,682
Mia sorella lavora qui. Io
a volte resta a fare colazione
761
00:46:55,813 --> 00:46:57,815
o pranzo. Ha ragione
laggiù.
762
00:47:00,513 --> 00:47:03,385
Beh, eri qui prima
io, quindi non è così
763
00:47:03,516 --> 00:47:05,344
mi hai seguito o
niente questa volta.
764
00:47:12,003 --> 00:47:14,179
OK. BENE. Buon pranzo.
765
00:47:14,309 --> 00:47:15,484
Grazie.
766
00:47:15,615 --> 00:47:16,921
È stato bello vederti.
767
00:47:24,885 --> 00:47:30,325
Alyssa... ci sto ancora pensando
le cose fino in fondo e...
768
00:47:30,456 --> 00:47:35,940
Non ci sono ancora arrivato, ma ehm...
Mi metterò in contatto, lo sai,
769
00:47:36,070 --> 00:47:37,855
quando voglio sentire
il tuo lato delle cose.
770
00:47:39,552 --> 00:47:40,379
Sembra perfetto.
771
00:47:43,556 --> 00:47:45,123
Ci vediamo.
772
00:47:45,253 --> 00:47:46,472
[ridacchia]
773
00:47:46,602 --> 00:47:47,516
È bello vederti!
774
00:47:47,647 --> 00:47:49,040
E' bello vedere anche te.
775
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Non ti conoscevo
parla ancora con Alyssa.
776
00:47:58,049 --> 00:47:59,833
Oh no, non l'ho fatto
la vedevo da anni!
777
00:47:59,964 --> 00:48:02,967
Ho appena scoperto che si è trasferita
tornato in città due mesi fa.
778
00:48:03,097 --> 00:48:05,795
Sì, lo so.
779
00:48:05,926 --> 00:48:09,495
Lei è venuta da me
casa domenica.
780
00:48:09,625 --> 00:48:12,759
Questa è una delle cose che voglio
per discutere con te, in realtà.
781
00:48:14,935 --> 00:48:18,025
Tutto quello che so
Alyssa viene da mio padre
782
00:48:18,156 --> 00:48:21,811
e non ne aveva molto
alta opinione su di lei.
783
00:48:21,942 --> 00:48:25,815
Quindi immagino cosa
Quello che chiedo è...
784
00:48:25,946 --> 00:48:28,079
hai lo stesso?
opinione su di lei?
785
00:48:30,646 --> 00:48:34,694
[sospiro] Ascolta, Alyssa
ha avuto i suoi giorni bui.
786
00:48:34,824 --> 00:48:38,393
Ha preso delle decisioni sbagliate
questo non ha aiutato la sua situazione.
787
00:48:38,524 --> 00:48:40,265
Sembra quasi triste.
788
00:48:40,395 --> 00:48:41,831
È.
789
00:48:41,962 --> 00:48:43,616
Alyssa è una brava persona.
790
00:48:43,746 --> 00:48:45,270
Ha semplicemente preso la strada sbagliata.
791
00:48:47,881 --> 00:48:50,579
Aspetto. Hai la versione di Jack
792
00:48:50,710 --> 00:48:53,365
e sei abbastanza maturo
per ascoltare la versione di Alyssa.
793
00:48:53,495 --> 00:48:55,541
E poi puoi formare il tuo
propria opinione su quanto accaduto.
794
00:48:58,674 --> 00:49:02,200
Quindi pensi che avrei dovuto
quella chiacchierata con lei?
795
00:49:02,330 --> 00:49:06,465
Io faccio. Mi fido del tuo
giudizio, tesoro.
796
00:49:09,511 --> 00:49:12,950
Allora cos'altro hai fatto?
vuoi discutere con me?
797
00:49:13,080 --> 00:49:16,301
Uhm... lo farò velocemente.
798
00:49:20,000 --> 00:49:23,961
È vero che mio padre
e Melody aveva una relazione?
799
00:49:28,095 --> 00:49:29,967
[espira] Mila te l'ha detto?
800
00:49:35,581 --> 00:49:38,236
SÌ. È successo davvero.
801
00:49:40,499 --> 00:49:42,892
[espira] Se vuoi scusarmi,
802
00:49:43,023 --> 00:49:44,329
Ho solo bisogno di usare
il bagno degli uomini.
803
00:49:47,506 --> 00:49:49,508
[sospiro]
804
00:49:49,638 --> 00:49:52,511
[il telefono vibra]
805
00:49:58,430 --> 00:50:01,259
"Abbiamo davvero bisogno di parlare.
Smettila di evitarmi?"
806
00:50:01,389 --> 00:50:05,524
[musica drammatica]
807
00:50:05,654 --> 00:50:06,699
[sospiro]
808
00:50:07,047 --> 00:50:16,883
♪
809
00:50:30,723 --> 00:50:35,249
[il telefono squilla]
810
00:50:35,380 --> 00:50:36,816
Ehi!
811
00:50:36,946 --> 00:50:38,078
[in lacrime] Charlie! Penso
qualcuno mi stava seguendo.
812
00:50:38,209 --> 00:50:39,558
Che cosa!
813
00:50:41,168 --> 00:50:42,561
Sono ancora lì?
814
00:50:42,691 --> 00:50:44,998
No. È arrivata una macchina
il parcheggio.
815
00:50:45,129 --> 00:50:47,131
Penso che la macchina
le luci li spaventavano.
816
00:50:47,261 --> 00:50:48,349
Hanno visto chi era?
817
00:50:48,480 --> 00:50:49,785
No.
818
00:50:49,916 --> 00:50:50,786
Hai chiamato la polizia?
819
00:50:51,135 --> 00:50:52,223
Il ragazzo l'ha fatto.
820
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
È ancora sul
telefonare con loro. Io...
821
00:50:54,225 --> 00:50:55,791
Volevo solo farlo
chiamarti subito
822
00:50:55,922 --> 00:50:57,793
per assicurarti che fossi al sicuro.
823
00:50:57,924 --> 00:51:00,100
[espira] Sono felice che tu stia bene.
824
00:51:00,231 --> 00:51:02,581
Uhm... semplicemente...
825
00:51:02,711 --> 00:51:04,235
Chiamami quando
arriva la polizia.
826
00:51:05,584 --> 00:51:06,150
Lo farò.
827
00:51:07,934 --> 00:51:11,242
Mi dispiace per
chiamarti così tardi.
828
00:51:11,372 --> 00:51:14,723
Il detective non voleva Mila
e io resterò solo in casa
829
00:51:14,854 --> 00:51:16,725
È così esausta e...
830
00:51:16,856 --> 00:51:18,640
Non mi sento al sicuro da quando...
831
00:51:18,771 --> 00:51:20,512
Va tutto bene, tesoro.
832
00:51:20,642 --> 00:51:21,687
Sono qui adesso.
833
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Dovresti provare a riposarti un po'
e veglierò su Mila, sì?
834
00:51:27,214 --> 00:51:28,607
OK.
835
00:51:31,262 --> 00:51:33,351
[canto degli uccelli]
836
00:51:33,481 --> 00:51:38,617
[spatola in padella]
837
00:51:43,361 --> 00:51:45,232
Cosa stai facendo qui?
838
00:51:45,363 --> 00:51:48,279
Charlie mi ha chiamato. Ho
stato qui tutta la notte.
839
00:51:52,631 --> 00:51:54,981
sono d'accordo con te,
dobbiamo parlare.
840
00:51:55,242 --> 00:51:57,636
Sì, lo facciamo, ma non ora.
841
00:51:57,766 --> 00:51:59,464
Non voglio Charlie
sentire niente di tutto questo.
842
00:51:59,594 --> 00:52:00,639
Devi uscire di qui.
843
00:52:00,769 --> 00:52:02,075
Mila--
844
00:52:02,206 --> 00:52:06,688
Tim. Per favore. Per
Per l'amor di Charlie? Partire.
845
00:52:06,819 --> 00:52:09,126
Assicurati di chiamarmi
il secondo Charlie se ne va.
846
00:52:15,523 --> 00:52:17,351
Di cosa si trattava?
847
00:52:17,482 --> 00:52:19,048
Cosa non vuoi che senta?
848
00:52:19,179 --> 00:52:20,224
[la porta si chiude]
849
00:52:20,354 --> 00:52:21,442
Non è niente.
850
00:52:21,877 --> 00:52:23,444
Oh mio Dio, lo so
non niente! Dimmi!
851
00:52:24,837 --> 00:52:27,318
Sono così stufo di tutto ciò
bugie e segreti!
852
00:52:29,189 --> 00:52:30,321
[sospira]
853
00:52:30,451 --> 00:52:31,409
[la porta si chiude]
854
00:52:31,539 --> 00:52:38,546
[il telefono squilla]
855
00:52:38,677 --> 00:52:39,504
Ciao?
856
00:52:41,288 --> 00:52:44,378
E', Charlie.
857
00:52:44,509 --> 00:52:48,861
CIAO. Charlie, cosa sta succedendo?
858
00:52:48,991 --> 00:52:52,169
[annusando] Sono pronto a parlare.
859
00:52:57,478 --> 00:53:00,873
Mila è nascosta così
molte cose da parte mia.
860
00:53:01,003 --> 00:53:03,789
Sono sicuro che avesse le sue ragioni.
861
00:53:03,919 --> 00:53:06,400
Ragazzi, avete bisogno di un
conversazione onesta.
862
00:53:06,531 --> 00:53:12,580
Sì. Ma, anche allora,
Non lo so nemmeno
863
00:53:12,711 --> 00:53:15,931
se potessi farlo
credere a quello che ha da dire.
864
00:53:16,062 --> 00:53:18,064
Non lo saprai se non ci provi.
865
00:53:25,114 --> 00:53:26,725
Hai qualche progetto in questo momento?
866
00:53:28,901 --> 00:53:31,120
Non proprio.
867
00:53:31,251 --> 00:53:33,732
Ti piacerebbe
vieni a pranzo con me?
868
00:53:37,605 --> 00:53:38,737
Sicuro! [ridacchia]
869
00:53:42,784 --> 00:53:44,743
Posso abbracciarti?
870
00:53:44,873 --> 00:53:46,788
[ride] ovviamente!
871
00:53:46,919 --> 00:53:49,487
[espira e ride]
872
00:53:56,058 --> 00:53:58,235
[suona il telefono]
873
00:54:01,150 --> 00:54:04,763
Non preoccuparti, sono con Alyssa.
Spero che ti senti meglio."
874
00:54:04,893 --> 00:54:07,069
[tono di chiamata]
875
00:54:07,200 --> 00:54:08,810
Ehi! Hai raggiunto Charlie...
876
00:54:08,941 --> 00:54:12,249
[il telefono sferraglia]
877
00:54:12,379 --> 00:54:19,604
♪
878
00:54:19,734 --> 00:54:21,867
Quindi, ancora tu
non gliel'ho ancora detto
879
00:54:21,997 --> 00:54:24,391
perché voi due lo eravate
separati per così tanto tempo?
880
00:54:24,522 --> 00:54:26,828
No. Ne ha già abbastanza nel piatto.
881
00:54:26,959 --> 00:54:28,787
Preferisco lasciare
lei ha stabilito il ritmo.
882
00:54:32,138 --> 00:54:37,622
Ho delle domande, ma
non possiamo cambiare il passato.
883
00:54:40,451 --> 00:54:42,279
Non credi?
saperne di più a riguardo
884
00:54:42,409 --> 00:54:43,802
potrebbe aiutarti a capire?
885
00:54:52,724 --> 00:54:54,465
Sono pronto a sentire tutto.
886
00:54:57,511 --> 00:55:02,995
Prima di iniziare... I
voglio che tu sappia che...
887
00:55:03,125 --> 00:55:05,258
Penso che Jack fosse un
padre meraviglioso.
888
00:55:08,827 --> 00:55:14,833
Ma ehm...lui...lui
era un imbroglione cronico.
889
00:55:14,963 --> 00:55:18,097
Era come se lui
non potevo farci niente.
890
00:55:18,227 --> 00:55:20,839
E... eri un tossicodipendente.
891
00:55:20,969 --> 00:55:23,755
SÌ. Ho bevuto.
892
00:55:23,885 --> 00:55:28,368
Non ero felice e
Volevo il divorzio,
893
00:55:28,499 --> 00:55:34,505
ma ero terrorizzato che se
Se avessi lasciato Jack, lui avrebbe...
894
00:55:34,635 --> 00:55:36,333
prova a portarti via da me.
895
00:55:38,900 --> 00:55:44,123
Quindi mi sono rivolto all'alcol e,
quando ero abbastanza profondo,
896
00:55:44,253 --> 00:55:45,864
ha presentato le carte per il divorzio.
897
00:55:49,694 --> 00:55:52,174
[annusare] Ha anche chiesto
per la custodia totale
898
00:55:52,305 --> 00:55:56,091
poiché ha potuto dimostrarlo
che ero un alcolizzato.
899
00:55:56,222 --> 00:56:00,574
Ma eri fermo
ha permesso di vedermi dopo.
900
00:56:00,705 --> 00:56:04,535
Ero... finché, un giorno, io...
901
00:56:07,538 --> 00:56:09,670
Ho bevuto e ho guidato
con te in macchina
902
00:56:09,801 --> 00:56:12,369
e ha avuto un incidente d'auto.
903
00:56:12,499 --> 00:56:14,675
Quanto è stato grave l'incidente?
904
00:56:14,806 --> 00:56:16,460
Mi sono schiantato contro un'altra macchina.
905
00:56:16,590 --> 00:56:18,287
Per fortuna lo era
in un parcheggio,
906
00:56:18,418 --> 00:56:21,508
quindi nessuno stava accelerando
e nessuno si è fatto male.
907
00:56:21,639 --> 00:56:24,206
E' per questo che non lo eri?
permesso di vedermi più?
908
00:56:24,337 --> 00:56:28,428
Giusto. Potrei
vivo a malapena con me stesso
909
00:56:28,559 --> 00:56:32,693
sapendo che io
metterti in pericolo.
910
00:56:32,824 --> 00:56:37,742
Quindi ho iniziato a bere anche
più di quanto lo fossi prima.
911
00:56:37,872 --> 00:56:43,922
Abbiamo divorziato; Jack aveva il mio
revocato il diritto di visita.
912
00:56:44,052 --> 00:56:48,753
Non ero a buon punto.
913
00:56:48,883 --> 00:56:53,105
[annusare] Ho fatto una spirale
fuori controllo.
914
00:56:53,235 --> 00:56:56,064
[inspira] Ma Olivia mi ha salvato.
915
00:56:56,195 --> 00:56:58,153
Ho rimesso in carreggiata la mia vita,
916
00:56:58,284 --> 00:57:00,939
e ho contato il
giorni al tuo 16esimo compleanno.
917
00:57:04,333 --> 00:57:10,035
Mi sono perso così tanto
la tua vita... [annusare]
918
00:57:10,165 --> 00:57:12,298
È il mio più grande rammarico.
919
00:57:15,170 --> 00:57:17,521
Mi dispiace tanto, Charlie.
920
00:57:21,612 --> 00:57:22,613
[trilli del telefono]
921
00:57:27,618 --> 00:57:28,793
[trilli del telefono]
922
00:57:36,148 --> 00:57:45,984
[la musica si intensifica]
923
00:57:46,114 --> 00:57:55,994
♪
924
00:57:57,212 --> 00:57:57,735
[la portiera della macchina si chiude]
925
00:58:05,830 --> 00:58:06,831
[suona il campanello]
926
00:58:11,139 --> 00:58:12,837
[la porta si apre]
927
00:58:14,447 --> 00:58:17,972
Mila. Non ti aspettavo...
928
00:58:18,103 --> 00:58:21,062
soprattutto da quando mi hai preso a calci
fuori di casa ieri.
929
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
Lo sai che non potevamo parlare
davanti a Charlie...
930
00:58:23,282 --> 00:58:24,979
o quando Melody è a casa tua.
931
00:58:25,110 --> 00:58:27,591
Sta prendendo altra roba.
932
00:58:27,721 --> 00:58:29,462
E' nel garage
ora, però. Stiamo bene.
933
00:58:34,162 --> 00:58:35,033
[la porta si chiude]
934
00:58:38,210 --> 00:58:40,386
Ti ho superato
casa ieri.
935
00:58:40,517 --> 00:58:42,431
Ho visto la macchina di Melody
nel vialetto.
936
00:58:42,562 --> 00:58:43,824
Ho quasi pensato a te
i ragazzi sono tornati insieme.
937
00:58:43,955 --> 00:58:46,131
Che cosa? NO!
938
00:58:46,261 --> 00:58:48,786
No, sembra che ogni giorno lei
trova un nuovo motivo per fermarsi.
939
00:58:48,916 --> 00:58:50,178
Smettila di fingere, Tim!
940
00:58:50,309 --> 00:58:51,702
So che hai ucciso Jack!
941
00:58:51,832 --> 00:58:53,965
E non lo era
parte del nostro piano!
942
00:58:54,095 --> 00:58:55,662
Non puoi essere serio.
943
00:58:55,793 --> 00:58:58,317
Sono venuto da te per chiedere aiuto; tu
ha detto che ci stavi lavorando.
944
00:58:58,447 --> 00:59:02,756
[eco] Wow! Adesso sta tradendo
anche con Rebecca, eh?
945
00:59:02,887 --> 00:59:04,845
Non so perché lo sono
non proprio sorpreso.
946
00:59:04,976 --> 00:59:08,022
Non sono venuto qui per te
opinioni sul mio matrimonio.
947
00:59:08,153 --> 00:59:09,807
Ho chiesto il divorzio.
948
00:59:09,937 --> 00:59:11,548
Sì. Era ora!
949
00:59:13,419 --> 00:59:15,552
Fammi indovinare: Jack
non firmerà i documenti.
950
00:59:15,682 --> 00:59:19,773
Esattamente. Tim, ho bisogno del tuo aiuto.
951
00:59:19,904 --> 00:59:23,516
Non posso vivere così. Jack
deve accettare di firmare.
952
00:59:26,040 --> 00:59:27,433
[sospiro]
953
00:59:29,043 --> 00:59:31,437
So esattamente cosa fare.
954
00:59:31,568 --> 00:59:34,353
Ne ho proprio bisogno
tempo ma fidati di me,
955
00:59:34,483 --> 00:59:36,355
Jack non sarà più un problema.
956
00:59:36,485 --> 00:59:39,184
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
significa che stai uccidendo Jack!
957
00:59:43,580 --> 00:59:44,798
Sei pazzo?
958
00:59:45,538 --> 00:59:47,322
Avevo un piano, ma lo era
certamente non per ucciderlo!
959
00:59:47,453 --> 00:59:49,324
Avanti, Mila! Jack
era il mio migliore amico!
960
00:59:49,455 --> 00:59:52,066
Un amico che ha rovinato
il tuo matrimonio.
961
00:59:52,197 --> 00:59:55,113
Ammettilo. Tu sei l'unico
che trae vantaggio dalla sua morte.
962
00:59:57,115 --> 00:59:58,899
Sono stanco di nascondere la verità.
963
01:00:00,466 --> 01:00:03,077
Quindi ho deciso di raccontarlo
il detective tutto.
964
01:00:03,208 --> 01:00:06,124
[puntura]
965
01:00:06,254 --> 01:00:08,909
Se fossi in te, lo farei
tengo la bocca chiusa.
966
01:00:09,040 --> 01:00:10,998
Anch'io ho qualcosa di sporco su di te.
967
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Tutto il testo
messaggi che mi hai mandato?
968
01:00:13,261 --> 01:00:16,351
Di quanto eri così disperato
farlo uscire dalla tua vita?
969
01:00:16,482 --> 01:00:18,484
Come faresti qualsiasi cosa
separarsi da lui?
970
01:00:20,573 --> 01:00:21,792
Stai usando il mio
parole contro di me!
971
01:00:21,922 --> 01:00:23,924
E non è così che intendevo!
972
01:00:24,055 --> 01:00:27,624
Beh, sicuramente lo fa sembrare
come se lo volessi morto.
973
01:00:27,754 --> 01:00:31,236
Mila: Ehi, Tim. Tu sei
impiegando troppo tempo.
974
01:00:31,366 --> 01:00:33,717
Non voglio aspettare
più tempo per il divorzio.
975
01:00:33,847 --> 01:00:38,417
Ho trovato un modo. Lo farò
gestire le cose da solo.
976
01:00:38,547 --> 01:00:42,247
Sì. Questo viene da
il giorno prima che Jack venisse ucciso.
977
01:00:42,377 --> 01:00:46,251
Ti avverto, Mila, se tu
hai mai provato a buttarmi giù,
978
01:00:46,381 --> 01:00:47,818
Ti sto trascinando con me.
979
01:00:50,168 --> 01:00:52,300
Adesso dimmi che lo farai
prendere la saggia decisione
980
01:00:52,431 --> 01:00:54,912
di guidare direttamente a casa.
981
01:00:57,131 --> 01:00:59,394
Sei una donna intelligente, Mila.
982
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
Non commettere l'errore di
parlando con la polizia.
983
01:01:07,359 --> 01:01:09,970
[musica percussiva]
984
01:01:10,101 --> 01:01:19,980
♪♪
985
01:01:20,111 --> 01:01:23,810
[la musica svanisce]
986
01:01:23,941 --> 01:01:24,855
[portiera della macchina sbatte]
987
01:01:24,985 --> 01:01:34,865
♪
988
01:01:47,747 --> 01:01:48,879
Sono venuto da te per chiedere aiuto.
989
01:01:49,009 --> 01:01:50,750
Hai detto che ci stavi lavorando.
990
01:01:50,881 --> 01:01:53,187
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
significa che stai uccidendo Jack!
991
01:01:53,318 --> 01:01:55,015
Sei pazzo?
992
01:01:55,146 --> 01:01:57,844
Avevo un piano, ma lo era
certamente non per ucciderlo.
993
01:01:57,975 --> 01:01:59,803
Avanti, Mila; Jack
era il mio migliore amico.
994
01:01:59,933 --> 01:02:02,501
Un amico che ha rovinato
il tuo matrimonio.
995
01:02:02,631 --> 01:02:06,200
Ammettilo. Sei l'unico
che trae beneficio dalla sua morte.
996
01:02:06,331 --> 01:02:09,029
Di cosa sta parlando Mila?
997
01:02:09,160 --> 01:02:11,553
Perché... perché aveva bisogno dell'aiuto di Tim?
998
01:02:11,684 --> 01:02:16,733
Io... questo è... insopportabile
dirlo ad alta voce ma...
999
01:02:18,647 --> 01:02:23,522
Penso che... Tim abbia ucciso tuo padre.
1000
01:02:23,652 --> 01:02:27,613
E con i soldi che Tim
è in debito con Jack e questa registrazione...
1001
01:02:29,397 --> 01:02:33,445
è abbastanza contro di lui.
1002
01:02:33,575 --> 01:02:35,621
Penso che dovremmo andare
alla polizia adesso.
1003
01:02:44,630 --> 01:02:47,111
Charlie: Hai lasciato Mila con Tim?
1004
01:02:47,241 --> 01:02:48,852
Sai che ha ottenuto tutto
quei testi minacciosi
1005
01:02:48,982 --> 01:02:51,855
e chiunque abbia ucciso mio padre
vuole uccidere anche lei.
1006
01:02:51,985 --> 01:02:54,901
Mi dispiace. avevo paura...
1007
01:02:55,032 --> 01:02:57,208
e volevo solo dirlo
te appena l'ho saputo.
1008
01:02:59,036 --> 01:03:03,214
E speravo che potessi volerlo
venire con me alla stazione.
1009
01:03:03,344 --> 01:03:04,955
[sospiro]
1010
01:03:05,085 --> 01:03:08,567
No, penso di sì
troppo per Charlie.
1011
01:03:08,697 --> 01:03:11,048
Capisco. Lo farò
vado da solo.
1012
01:03:11,178 --> 01:03:12,049
[trilli del telefono]
1013
01:03:16,749 --> 01:03:18,969
Va tutto bene?
1014
01:03:19,099 --> 01:03:20,318
Farei meglio ad andare a
la stazione adesso.
1015
01:03:34,898 --> 01:03:38,727
Tim: Mila. So che non lo era
tu che hai ucciso Jack.
1016
01:03:38,858 --> 01:03:41,774
Ho trovato qualcosa che
potrebbe scagionarci entrambi.
1017
01:03:41,905 --> 01:03:43,167
Spiegherò tutto più tardi.
1018
01:04:03,143 --> 01:04:04,188
Non capisco. Io
pensavo che sarebbe stata qui.
1019
01:04:06,146 --> 01:04:07,104
[sospiro]
1020
01:04:15,503 --> 01:04:17,201
Cosa stai facendo?
1021
01:04:17,331 --> 01:04:19,943
Sto cercando
una sorta di record
1022
01:04:20,073 --> 01:04:22,554
dimostrando che Tim
dovevo dei soldi a mio padre...
1023
01:04:22,684 --> 01:04:23,947
e poi possiamo
andare alla polizia.
1024
01:04:30,040 --> 01:04:32,085
Perché mio padre avrebbe dovuto farlo?
un vecchio cellulare a conchiglia?
1025
01:04:32,216 --> 01:04:33,217
Fammi vedere.
1026
01:04:38,483 --> 01:04:40,398
Nessun messaggio. Nessuna chiamata.
1027
01:04:44,315 --> 01:04:49,929
[il telefono squilla]
1028
01:04:50,060 --> 01:04:52,236
Ehi! Scusa, non ti ho chiamato.
1029
01:04:52,366 --> 01:04:54,238
Matteo? Non lo è
importante in questo momento.
1030
01:04:54,368 --> 01:04:56,153
Le cose stanno migliorando
ancora più pazzo qui.
1031
01:04:56,283 --> 01:04:57,676
Come mai?
1032
01:04:57,806 --> 01:05:00,592
Melody ha registrato Mila e
Tim. Sembra che loro
1033
01:05:00,722 --> 01:05:04,378
stavano lavorando insieme su alcuni
una specie di complotto contro mio padre.
1034
01:05:04,509 --> 01:05:06,554
[espira] Comunque.
Per farla breve,
1035
01:05:06,685 --> 01:05:09,079
pensiamo che Tim abbia ucciso mio padre.
1036
01:05:09,209 --> 01:05:11,472
Che cosa? NO!
1037
01:05:11,603 --> 01:05:12,996
Ho bisogno del tuo aiuto.
1038
01:05:13,126 --> 01:05:16,738
Ho trovato un vecchio bruciatore
telefono tra le cose di mio padre.
1039
01:05:16,869 --> 01:05:20,307
Come faccio a verificare se c'è
qualche messaggio cancellato su di esso?
1040
01:05:20,438 --> 01:05:22,875
Devi trovare
la cartella del cestino.
1041
01:05:23,006 --> 01:05:25,965
Vedi un pulsante del menu?
1042
01:05:26,096 --> 01:05:33,016
Charlie? Vedi
vero? Charlie? Pronto?
1043
01:05:34,104 --> 01:05:35,801
Tutti i messaggi minacciosi
siamo lì.
1044
01:05:35,932 --> 01:05:37,107
Che cosa!
1045
01:05:37,237 --> 01:05:39,544
Cosa? Mettimi in vivavoce!
1046
01:05:39,674 --> 01:05:41,372
Chi altro ha accesso
all'ufficio di tuo padre?
1047
01:05:41,502 --> 01:05:43,461
Solo io e Mila.
1048
01:05:43,591 --> 01:05:46,116
E Tim.
1049
01:05:46,246 --> 01:05:49,206
Era con Mila quella notte
che è stata seguita, vero?
1050
01:05:59,259 --> 01:06:00,391
[tonfo]
1051
01:06:00,521 --> 01:06:04,351
[musica tesa]
1052
01:06:04,482 --> 01:06:14,448
♪
1053
01:06:33,032 --> 01:06:34,120
[tintinnio]
1054
01:06:35,339 --> 01:06:36,557
[gola libera]
1055
01:06:36,688 --> 01:06:41,084
Oh! Vedo che tu
ho ricevuto i miei messaggi
1056
01:06:41,214 --> 01:06:42,346
[sparo con il silenziatore]
1057
01:06:44,130 --> 01:06:47,046
[respiro irregolare]
1058
01:06:47,177 --> 01:06:49,918
Quello eri tu...
che ha ucciso Jack?
1059
01:06:50,049 --> 01:06:51,964
[prende fiato]
1060
01:06:52,095 --> 01:06:53,879
E ci hai provato
incastrarmi per questo?
1061
01:06:54,010 --> 01:06:57,100
[respiro pesante]
1062
01:06:57,230 --> 01:06:59,450
Sapevo che eri tu...
1063
01:06:59,580 --> 01:07:01,278
quando ho trovato la pistola.
1064
01:07:01,408 --> 01:07:03,671
[grugnito di dolore]
1065
01:07:03,802 --> 01:07:05,543
...nel garage
dopo che te ne sei andato.
1066
01:07:05,673 --> 01:07:06,892
Prima non c'era.
1067
01:07:07,023 --> 01:07:07,762
♪
1068
01:07:07,893 --> 01:07:08,894
Mi dispiace, Tim.
1069
01:07:09,025 --> 01:07:11,984
♪
1070
01:07:12,115 --> 01:07:14,247
Non posso correre rischi.
1071
01:07:14,378 --> 01:07:17,511
[grugniti di dolore]
1072
01:07:17,642 --> 01:07:21,950
[entrambi respirano pesantemente]
1073
01:07:22,081 --> 01:07:29,088
♪
1074
01:07:29,219 --> 01:07:34,224
[grugniti morenti]
1075
01:07:34,354 --> 01:07:37,575
[singhiozzando]
1076
01:07:38,010 --> 01:07:47,846
♪
1077
01:08:00,772 --> 01:08:03,079
[annusando] Non dovresti mai
ho inviato questi messaggi, Tim!
1078
01:08:08,301 --> 01:08:09,259
[eco] Va tutto bene?
1079
01:08:13,393 --> 01:08:14,612
Farei meglio ad andare a
la stazione adesso.
1080
01:08:21,706 --> 01:08:22,402
[la portiera della macchina si chiude]
1081
01:08:24,665 --> 01:08:26,972
[ansimando]
1082
01:08:27,103 --> 01:08:28,191
[annusare]
1083
01:08:28,321 --> 01:08:29,540
[suona il campanello]
1084
01:08:29,670 --> 01:08:31,455
Tim! È Milà!
1085
01:08:34,022 --> 01:08:35,459
[suona ancora]
1086
01:08:37,722 --> 01:08:40,986
Oh, Milà! Hai ucciso anche Tim.
1087
01:08:42,683 --> 01:08:43,641
Devo essere qui.
1088
01:08:44,076 --> 01:08:53,955
♪
1089
01:08:54,652 --> 01:08:55,043
[la porta si chiude]
1090
01:08:55,174 --> 01:09:03,661
♪
1091
01:09:03,791 --> 01:09:04,662
Tim?
1092
01:09:11,799 --> 01:09:14,019
[sussulto scioccato]
1093
01:09:15,716 --> 01:09:21,679
[singhiozzando]
1094
01:09:29,165 --> 01:09:30,905
[la porta si chiude]
1095
01:09:31,036 --> 01:09:40,001
[tirando su col naso e respirando affannosamente]
1096
01:09:40,132 --> 01:09:50,055
♪♪
1097
01:09:59,630 --> 01:10:00,544
[la porta si chiude]
1098
01:10:00,674 --> 01:10:10,075
[chiacchiere alla radio della polizia]
1099
01:10:10,206 --> 01:10:12,382
Ci sto proprio andando
interrogativo, vero?
1100
01:10:12,512 --> 01:10:14,384
Non capisco. Lo sono
quello che ha chiamato.
1101
01:10:22,609 --> 01:10:24,916
L'ho già detto
tu tutto!
1102
01:10:25,046 --> 01:10:26,700
Tim mi ha chiamato perché
pensava di saperlo
1103
01:10:26,831 --> 01:10:28,267
che ha ucciso mio marito.
1104
01:10:28,398 --> 01:10:30,400
E il signor Robertson
era già morto
1105
01:10:30,530 --> 01:10:34,534
quando sei arrivato lì alle 4:50?
1106
01:10:34,665 --> 01:10:35,753
SÌ.
1107
01:10:36,101 --> 01:10:46,067
♪
1108
01:10:51,421 --> 01:11:00,256
Cosa? No. No, no
mio marito! [sussulto]
1109
01:11:09,787 --> 01:11:12,833
[il telefono squilla]
1110
01:11:12,964 --> 01:11:15,619
Faulkner parla.
1111
01:11:15,749 --> 01:11:17,142
OK. Cosa stava facendo?
1112
01:11:19,057 --> 01:11:20,276
Hai finito di interrogarla?
1113
01:11:23,627 --> 01:11:27,283
Una registrazione di una discussione con
la vittima e la signora Gibson.
1114
01:11:29,633 --> 01:11:30,808
OK.
1115
01:11:33,811 --> 01:11:36,379
Dimenticare di menzionare
fatti importanti
1116
01:11:36,509 --> 01:11:39,947
sembra essere una cosa ricorrente
cosa per te, signora Gibson.
1117
01:11:40,078 --> 01:11:43,037
Tu ed io lo siamo stati
parlando per più di un'ora
1118
01:11:43,168 --> 01:11:44,561
e non hai mai pensato di menzionarlo
1119
01:11:46,476 --> 01:11:48,434
con cui hai litigato
la vittima questo pomeriggio?
1120
01:11:51,176 --> 01:11:52,830
Ero appena tornato
dalla stazione di polizia
1121
01:11:52,960 --> 01:11:55,354
per abbandonare la registrazione
1122
01:11:55,485 --> 01:11:57,269
quando la polizia
si è presentato alla mia porta.
1123
01:11:57,400 --> 01:11:58,705
Charlie: Primo papà?
1124
01:11:58,836 --> 01:12:00,577
E adesso Tim?
1125
01:12:00,707 --> 01:12:03,754
Tutto quello che so è che Mila
è stato lui a trovarlo
1126
01:12:03,884 --> 01:12:06,234
e lei disse loro che lui
era morta quando è arrivata lì.
1127
01:12:06,365 --> 01:12:08,541
Ma voglio dire, chi lo sa
chi sta dicendo la verità
1128
01:12:08,672 --> 01:12:11,544
dopo la discussione loro
avuto questo pomeriggio?
1129
01:12:11,675 --> 01:12:13,416
Pensavo che il
testi minacciosi
1130
01:12:13,546 --> 01:12:15,505
avrebbe potuto essere
da Tim, ma ora...
1131
01:12:17,681 --> 01:12:20,074
[falso sospiro]
1132
01:12:20,205 --> 01:12:22,642
Sono sicuro che vengono da Mila.
1133
01:12:22,773 --> 01:12:24,035
Ed era una specie di insabbiamento.
1134
01:12:24,165 --> 01:12:26,603
E ora sta venendo fuori tutto.
1135
01:12:26,733 --> 01:12:29,736
[in lacrime] Sento e basta
così brutto che ho pensato
1136
01:12:29,867 --> 01:12:31,738
che dietro tutto questo c'era Tim.
1137
01:12:31,869 --> 01:12:35,263
[singhiozzando] No! Come potrebbe
Mila ha fatto l'intelligenza artificiale?
1138
01:12:35,394 --> 01:12:37,483
Con papà nella stanza?
1139
01:12:37,614 --> 01:12:40,094
Oh, tesoro! Tesoro, noi non...
1140
01:12:40,225 --> 01:12:42,619
Non lo sappiamo per certo
che era a casa.
1141
01:12:42,749 --> 01:12:46,492
Solo tuo padre avrebbe potuto
lo ha confermato e...
1142
01:12:46,623 --> 01:12:48,712
E se n'è andato anche lui.
1143
01:12:53,369 --> 01:12:55,283
Vuoi che lo faccia
dillo alla polizia
1144
01:12:55,414 --> 01:12:56,676
riguardo al telefono prepagato?
1145
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
SÌ. Sì, dovresti dirglielo.
1146
01:12:58,678 --> 01:13:02,987
[singhiozzando]
1147
01:13:03,117 --> 01:13:05,816
Mi dispiace davvero
Tim e tutto il resto, Melody
1148
01:13:05,946 --> 01:13:08,906
ma Charlie non sta davvero bene
proprio adesso. Quindi semplicemente...
1149
01:13:09,036 --> 01:13:10,298
passa quando sei
fatto con la polizia.
1150
01:13:10,429 --> 01:13:11,822
OK. OK.
1151
01:13:52,210 --> 01:13:53,864
Ti senti meglio?
1152
01:13:53,994 --> 01:13:58,346
Sì. [sospiro]
1153
01:13:58,477 --> 01:14:00,218
Matthew ha chiamato quando
stavi dormendo.
1154
01:14:00,348 --> 01:14:02,481
L'ho messo in modalità silenziosa, quindi
non ti ha svegliato.
1155
01:14:02,612 --> 01:14:03,569
Grazie.
1156
01:14:09,009 --> 01:14:10,489
Chiamerò Matteo.
1157
01:14:10,620 --> 01:14:11,708
Sì.
1158
01:14:13,579 --> 01:14:14,493
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
1159
01:14:14,624 --> 01:14:15,799
Grazie.
1160
01:14:20,804 --> 01:14:24,677
Sei sicuro che Mila Gibson
ha lasciato il suo domicilio alle 4:20?
1161
01:14:24,808 --> 01:14:26,810
Sicuro al cento per cento, signora.
1162
01:14:26,940 --> 01:14:31,467
OK. Oltre venti miglia
separa le due residenze.
1163
01:14:31,597 --> 01:14:33,686
Signora. Gibson non poteva
sono stati logicamente
1164
01:14:33,817 --> 01:14:37,777
a casa della vittima
prima delle 16:50.
1165
01:14:37,908 --> 01:14:40,388
Tutto suggerisce che il Sig.
Robertson era già morto
1166
01:14:40,519 --> 01:14:42,565
quando è arrivata.
1167
01:14:42,695 --> 01:14:44,349
Quindi l'hai rilasciata?
1168
01:14:44,480 --> 01:14:47,134
Sì. Per ora. Fammi sapere
quando è arrivata a casa.
1169
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Non andare da nessuna parte questa volta!
1170
01:14:48,701 --> 01:14:49,485
Copialo.
1171
01:14:55,534 --> 01:15:05,762
[musica malinconica]
1172
01:15:05,892 --> 01:15:11,985
[annusando] Non posso crederci
lo ha fatto. [sospiro]
1173
01:15:12,116 --> 01:15:15,598
[singhiozzando]
1174
01:15:27,827 --> 01:15:30,221
[telefono che squilla]
1175
01:15:30,482 --> 01:15:31,918
Ehi! Ehm, niente di nuovo?
1176
01:15:32,049 --> 01:15:33,616
Tim è morto!
1177
01:15:33,746 --> 01:15:36,444
Che cosa? Non c'è modo!
1178
01:15:36,575 --> 01:15:39,099
Mila è quella che
l'ho trovato, Matt.
1179
01:15:39,230 --> 01:15:41,101
Pensi che lei lo abbia ucciso?
1180
01:15:41,232 --> 01:15:44,757
Tutto è contro di lei...
1181
01:15:44,888 --> 01:15:46,324
il bruciatore,
1182
01:15:46,454 --> 01:15:49,849
la registrazione di lei e
Tim litiga e ora questo.
1183
01:15:53,157 --> 01:15:57,422
Ma è proprio come...
1184
01:15:57,553 --> 01:15:59,903
Non posso crederci
lei lo farebbe.
1185
01:16:03,689 --> 01:16:05,909
Sono stupido o sono cieco?
1186
01:16:06,039 --> 01:16:08,433
NO! La ami.
1187
01:16:10,130 --> 01:16:11,349
[bussare alla porta]
1188
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Penso che Melody sia qui.
1189
01:16:15,135 --> 01:16:17,703
Ti richiamerò.
1190
01:16:25,015 --> 01:16:32,022
[piangendo rumorosamente] Proprio così
non posso credere che Tim sia morto.
1191
01:16:32,152 --> 01:16:35,678
Lo so. Mi dispiace tanto.
1192
01:16:35,808 --> 01:16:40,596
[ansimando]
1193
01:16:40,726 --> 01:16:42,554
È così ovvio per me adesso
1194
01:16:42,685 --> 01:16:46,079
che Mila è colei che
ha ucciso lui... e Jack.
1195
01:16:46,210 --> 01:16:48,125
La registrazione che ho lo è
abbastanza chiaro il fatto
1196
01:16:48,255 --> 01:16:50,823
che voleva divorziare
Jack, qualunque sia il costo!
1197
01:16:50,954 --> 01:16:56,089
Questo è davvero
duro con Charlie
1198
01:16:56,220 --> 01:16:58,614
Non parliamone e basta
averlo davanti a lei.
1199
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
Ah, sì.
1200
01:17:00,180 --> 01:17:03,096
Non voglio essere qui
quando Mila torna.
1201
01:17:03,227 --> 01:17:04,750
Vado a preparare una borsa.
1202
01:17:09,189 --> 01:17:11,235
Dovremmo portare il bruciatore
telefono alla polizia.
1203
01:17:11,365 --> 01:17:14,281
Lasciamoli fare il loro lavoro.
1204
01:17:14,412 --> 01:17:17,110
Lo hanno fatto, lo hanno fatto
hai già perquisito la casa?
1205
01:17:17,241 --> 01:17:20,026
Uhm, non credo.
1206
01:17:20,157 --> 01:17:22,072
Porterò questo
fuori all'ufficiale.
1207
01:17:27,730 --> 01:17:28,774
[la porta si chiude]
1208
01:17:33,344 --> 01:17:34,867
Matt: OK. Sarò lì presto!
1209
01:17:34,998 --> 01:17:36,739
Vai con Alyssa; Lo farò
venirti a prendere a casa sua.
1210
01:17:36,869 --> 01:17:38,523
Va bene. [sospiro]
1211
01:17:41,352 --> 01:17:42,962
OH NO! Mila è a casa!
1212
01:17:43,093 --> 01:17:44,964
Non riesco a sopportare la vista
lei adesso! Non posso...
1213
01:17:45,095 --> 01:17:46,357
Respira e basta.
1214
01:17:49,316 --> 01:17:54,844
[la porta si apre e si chiude]
1215
01:18:09,641 --> 01:18:10,860
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
1216
01:18:10,990 --> 01:18:12,731
Sono stato cieco?
Per tutto questo tempo?
1217
01:18:12,862 --> 01:18:14,559
Alissa! Charlie!
Aiutami! Aiutami!
1218
01:18:14,690 --> 01:18:16,213
Mila! Fermare!
1219
01:18:16,343 --> 01:18:19,607
Dio mio! Sei un mostro!
1220
01:18:19,738 --> 01:18:20,826
Hai ucciso mio marito!
1221
01:18:22,654 --> 01:18:27,964
Charlie. Ascoltami, per favore.
Melody sta cercando di incastrarmi!
1222
01:18:28,094 --> 01:18:30,053
Conosco papà e Melody
non aveva una relazione.
1223
01:18:30,183 --> 01:18:31,881
Hai mentito per ottenere
le carte del divorzio.
1224
01:18:32,011 --> 01:18:34,710
Di cosa stai parlando?
Di? Naturalmente lo hanno fatto!
1225
01:18:34,840 --> 01:18:36,450
Tuo padre non ce la farebbe
qualcosa del genere!
1226
01:18:36,581 --> 01:18:38,583
- È stato lui a dirmelo!
- Come posso fidarmi di te?
1227
01:18:43,196 --> 01:18:44,589
Ho trovato il telefono prepagato.
1228
01:18:48,375 --> 01:18:50,464
Mi dispiace tanto, Charlie.
1229
01:18:50,595 --> 01:18:51,727
L'ho detto alla polizia
questo pomeriggio.
1230
01:18:53,946 --> 01:18:54,860
Cosa hai detto loro?
1231
01:18:56,470 --> 01:18:59,212
Avevo così paura di esserlo
accusato dell'omicidio di Jack.
1232
01:18:59,343 --> 01:19:01,867
Volevo farlo sembrare
qualcuno era fuori a prendermi.
1233
01:19:01,998 --> 01:19:05,871
Lo so, è stato stupido, ma...
era tutto ciò a cui riuscivo a pensare.
1234
01:19:06,002 --> 01:19:08,439
Quindi ho inviato i messaggi minacciosi
1235
01:19:08,569 --> 01:19:11,311
e ho mentito su qualcuno
seguendomi l'altra sera.
1236
01:19:12,530 --> 01:19:15,838
Melodia: Wow. Hai davvero pensato
di tutto, vero?
1237
01:19:15,968 --> 01:19:19,058
Come hai potuto farlo? Io
ero così preoccupato per te!
1238
01:19:19,189 --> 01:19:21,452
Mi dispiace profondamente, Charlie.
1239
01:19:21,582 --> 01:19:24,107
La situazione stava degenerando;
Non sapevo cosa fare.
1240
01:19:24,237 --> 01:19:26,109
Quindi eri tu quella mattina?
1241
01:19:26,239 --> 01:19:28,633
Hai giocato all'intruso
a casa tua?
1242
01:19:28,764 --> 01:19:32,245
ti giuro che non l'ho fatto...
1243
01:19:33,899 --> 01:19:35,945
ma penso di sapere chi è stato.
1244
01:19:44,475 --> 01:19:45,476
Jack mi ha mostrato l'amore
lettera che gli hai scritto.
1245
01:19:45,606 --> 01:19:46,477
Oh, Dio.
1246
01:19:46,607 --> 01:19:48,000
Sapevo che era nel suo comò.
1247
01:19:48,131 --> 01:19:50,263
E speravo che lo facesse
me ne sono sbarazzato,
1248
01:19:50,394 --> 01:19:52,135
ma l'ho visto dopo la sua morte
1249
01:19:52,265 --> 01:19:54,659
e ora lo è
introvabile.
1250
01:19:54,790 --> 01:19:57,662
Ci sei arrivato tu
casa. E l'hai preso,
1251
01:19:57,793 --> 01:20:00,186
sperando che nessuno lo sapesse
i tuoi sentimenti per lui.
1252
01:20:00,317 --> 01:20:05,452
Sei pietoso! FERMARE
MENTIRE! È finita.
1253
01:20:05,583 --> 01:20:09,500
Charlie, l'ho appena scoperto
questa pistola in quell'armadio.
1254
01:20:09,630 --> 01:20:10,675
Che cosa?
1255
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
In quell'armadio?
1256
01:20:13,460 --> 01:20:14,984
Sì! Era sotto
tutti questi documenti.
1257
01:20:16,942 --> 01:20:18,074
No.
1258
01:20:19,684 --> 01:20:20,816
Dammi la pistola, Melody.
1259
01:20:20,946 --> 01:20:23,644
Lo darò a
la polizia fuori.
1260
01:20:23,775 --> 01:20:25,081
OK.
1261
01:20:27,039 --> 01:20:29,172
Melodia! Cosa sei?
fare con una pistola?
1262
01:20:31,565 --> 01:20:35,178
Pensiamo che questa sia la pistola
che Mila ha usato per uccidere Jack.
1263
01:20:40,400 --> 01:20:41,706
Mila non ha nascosto questa pistola.
1264
01:20:43,969 --> 01:20:45,275
So che stai mentendo, Melody.
1265
01:20:47,494 --> 01:20:50,236
Charlie, cosa stai facendo?
1266
01:20:50,367 --> 01:20:52,238
È lì che
il telefono usa e getta era.
1267
01:20:52,369 --> 01:20:55,111
L'ho svuotato completamente
armadio. Non c'era nessuna pistola!
1268
01:20:59,376 --> 01:21:02,335
Apetta un minuto. Tim mi ha chiamato
e mi ha detto che ha trovato qualcosa
1269
01:21:02,466 --> 01:21:03,946
e sapeva chi aveva ucciso Jack!
1270
01:21:07,210 --> 01:21:09,821
L'hai incastrato e ci hai provato
piazzare la pistola a casa sua.
1271
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
[ride] No!
1272
01:21:11,344 --> 01:21:13,694
Ma Tim ha trovato il
pistola. Non è vero?
1273
01:21:15,479 --> 01:21:17,960
Ecco perché eri in una situazione del genere
hai fretta di uscire di casa prima?
1274
01:21:21,267 --> 01:21:24,444
Tim lo sapeva. E tu non ne avevi
altra scelta che ucciderlo.
1275
01:21:24,575 --> 01:21:26,229
E trova qualcuno
altro per appuntarlo.
1276
01:21:30,886 --> 01:21:32,409
Non ne sarai mai capace
per dimostrare qualsiasi cosa.
1277
01:21:32,757 --> 01:21:33,889
[urla] Non muoverti!
1278
01:21:35,499 --> 01:21:38,589
[ridendo] O cosa?
1279
01:21:41,722 --> 01:21:42,767
Sparerò.
1280
01:21:46,423 --> 01:21:48,816
HAI UCCISO MIO PAPÀ!
HAI UCCISO MIO PAPÀ!
1281
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
Pensi davvero che lo farei?
darti una pistola carica?
1282
01:21:50,993 --> 01:21:51,384
Ammettilo!
1283
01:21:58,478 --> 01:21:59,305
Ha detto che mi amava.
1284
01:21:59,436 --> 01:22:00,785
[colpo di pistola]
1285
01:22:08,880 --> 01:22:11,143
[sussulto]
1286
01:22:11,274 --> 01:22:13,450
Ho divorziato da Tim, quindi
potremmo stare insieme,
1287
01:22:13,580 --> 01:22:16,844
ma quando arrivò il momento... lui
andato a letto con quella puttana, Rebecca
1288
01:22:16,975 --> 01:22:19,064
e poi non lo farebbe
firmare i documenti.
1289
01:22:19,195 --> 01:22:21,197
Quindi ha ottenuto ciò che si merita!
1290
01:22:21,327 --> 01:22:25,505
Ferguson, abbiamo appena ricevuto
mancia. Ascolta attentamente...
1291
01:22:25,636 --> 01:22:27,943
Lo dico alla polizia
tutto. Hai finito!
1292
01:22:28,073 --> 01:22:31,337
Charlie! Stai bene
lì, o uccido Mila.
1293
01:22:31,468 --> 01:22:34,297
Melodia. Fermati e pensa
su quello che stai facendo.
1294
01:22:34,427 --> 01:22:35,907
Non te la caverai mai.
1295
01:22:36,038 --> 01:22:38,692
Non c'è niente che tu possa fare
con la polizia fuori!
1296
01:22:38,823 --> 01:22:42,218
[grugniti]
1297
01:22:42,348 --> 01:22:43,393
Aiuto! Abbiamo bisogno di aiuto!
1298
01:22:44,960 --> 01:22:51,923
[urlando]
1299
01:22:52,054 --> 01:22:54,056
Ferguson: Allontanati da
lei! Alza le mani adesso!
1300
01:22:54,186 --> 01:22:55,883
Ha tentato di uccidere
io! Ha appena provato...
1301
01:22:56,014 --> 01:22:57,711
Non renderlo più difficile
di quanto deve essere.
1302
01:22:57,842 --> 01:22:59,539
Cosa intendi? NO! Essi
stavano lavorando insieme.
1303
01:22:59,670 --> 01:23:00,323
Abbiamo il tuo
confessione registrata.
1304
01:23:00,453 --> 01:23:01,889
Che cosa?
1305
01:23:02,020 --> 01:23:03,935
Matthew era sul
telefono per tutto il tempo.
1306
01:23:04,066 --> 01:23:06,764
ti metto in tasca,
va bene? Basta non dire una parola,
1307
01:23:06,894 --> 01:23:08,505
È andato a letto con quella puttana di Rebecca
1308
01:23:08,635 --> 01:23:09,985
e poi non lo farebbe
firmare i documenti.
1309
01:23:10,115 --> 01:23:11,899
Quindi ha ottenuto ciò che si merita!
1310
01:23:12,030 --> 01:23:13,118
Faulkner parla.
1311
01:23:13,249 --> 01:23:14,641
Melody ha confessato.
1312
01:23:14,772 --> 01:23:16,600
Ero al telefono con
Charlie e ho sentito tutto.
1313
01:23:16,730 --> 01:23:19,342
Grazie, Matteo. Lo farò
informare l'ufficiale davanti.
1314
01:23:19,472 --> 01:23:21,561
-No!
- Hai finito!
1315
01:23:21,692 --> 01:23:25,348
NO! Sta mentendo. Sta mentendo!
Devi ascoltarmi!
1316
01:23:25,478 --> 01:23:30,875
Non ho fatto niente! [singhiozzando]
1317
01:23:31,006 --> 01:23:33,399
Non era previsto
essere così.
1318
01:23:33,530 --> 01:23:35,445
[sirena a tutto volume]
1319
01:23:35,575 --> 01:23:39,014
[suoni rilassanti]
1320
01:23:42,234 --> 01:23:47,152
[musica dolce]
1321
01:23:57,467 --> 01:23:58,076
No, aspetta!
1322
01:23:58,207 --> 01:23:58,729
[porta che sbatte]
1323
01:23:58,859 --> 01:24:02,994
[chiacchiere radiofoniche]
1324
01:24:03,125 --> 01:24:04,604
Faulkner: Sì
fantastico, giovanotto.
1325
01:24:04,735 --> 01:24:06,693
Ho la confessione
registrazione; hai Melody.
1326
01:24:06,824 --> 01:24:08,956
Sì, ho tutto. Ho
ho tutto, grazie.
1327
01:24:09,087 --> 01:24:10,741
Grazie.
1328
01:24:10,871 --> 01:24:13,526
Li ho sentiti dire che lo sanno
sicuro che Melody abbia ucciso Tim.
1329
01:24:13,657 --> 01:24:15,180
E lo sanno
ha ucciso Jack,
1330
01:24:15,311 --> 01:24:17,748
grazie a te e Matteo.
1331
01:24:17,878 --> 01:24:20,011
Non posso crederci
pensavo che avresti potuto...
1332
01:24:20,142 --> 01:24:24,102
No, va bene. A dire il vero, io
avrei pensato che fossi anch'io.
1333
01:24:24,233 --> 01:24:26,496
Melody l'ha interpretata
carte molto bene.
1334
01:24:26,626 --> 01:24:29,064
Sì! Fino a quando non lo fece.
1335
01:24:31,196 --> 01:24:33,155
Adesso andrà a
carcere per molto tempo.
1336
01:24:35,592 --> 01:24:38,377
Voglio dirlo
Mi dispiace davvero.
1337
01:24:38,508 --> 01:24:41,250
Ho imparato la lezione da
nascondendoti la verità.
1338
01:24:41,380 --> 01:24:43,904
Niente più segreti. Prometto.
1339
01:24:45,689 --> 01:24:48,953
So che andrà tutto bene, ma...
è solo molto in questo momento.
1340
01:24:49,084 --> 01:24:52,696
Capisco. Io
ti amo, Charlie.
1341
01:24:52,826 --> 01:24:56,265
E te lo darò
lo spazio di cui hai bisogno.
1342
01:24:56,395 --> 01:24:58,223
Alissa, grazie.
1343
01:24:58,354 --> 01:25:00,095
Ne sono così grato
sei stato qui con lei
1344
01:25:00,225 --> 01:25:01,444
attraverso tutto questo.
1345
01:25:03,533 --> 01:25:04,969
Abbiamo molto da recuperare.
1346
01:25:06,013 --> 01:25:07,232
Lo sappiamo sicuramente.
1347
01:25:09,713 --> 01:25:11,367
Mi manca davvero papà,
1348
01:25:11,497 --> 01:25:14,413
ma gli sono davvero grato
vi ho entrambi nella mia vita.
1349
01:25:14,544 --> 01:25:16,894
Oh, ti amo.
1350
01:25:17,024 --> 01:25:20,767
Penso di parlare per entrambi
noi quando dico "Lo facciamo anche noi",